“減蘭·夜泊采石”譯文及注釋
譯文
一肩能擔起全部家當，也要租船來覽勝懷古。夜泊采石，四顧無人，你在這里懷念風流的小謝，而我卻想起了你。
對當涂雄偉的江山，你壯心不已，豪興不減。悠然懷古，聽雁叫蘆花，江水拍天。
注釋
夜泊采石：采石，即采石磯，一名牛渚山，在今馬鞍山市西南長江東岸，峭壁千尋，風景秀麗，歷史悠久，尤以李白于此登臨賦詩而著名。
君憶玄暉：“君”指李白，玄暉即南朝詩人謝朓，李白有《金陵城西樓月下吟》詩曰“解道澄江凈如練，令人長憶謝玄暉”。李白和謝朓的墓都在當涂青山。
青蓮心肯死：青蓮指李白（號青蓮居士）。“心肯死”是反問語，猶言“心不肯死”。臨終的前一年（761年），李白還請纓入大將李光弼幕，欲為平定安史之亂軍出一份力，因病不成行，寄于當涂縣令李陽冰處，次年即病卒。傳說李白是醉酒后赴江捉月而溺。
“減蘭·夜泊采石”鑒賞
賞析
太白墓在太平（今安徽當涂）采石磯，歷來文人詞客多有吊唁之作。黃景仁的生平、性格、詩歌風格同李白均有相似之處，其詩“見者以為謫仙人復出也”（洪亮吉《黃君行狀》）；他對李白也極欽慕，詩歌創作受李白影響也很大，因而他憑吊李白，更有特殊的超越常人的深沉感慨與真摯之情。
詩歌開篇，破空而出，開門見山指出此行的目的：“來詠史”。這樣來吸引讀者的注意，隱含了一種無限向往之情。但來到了采石磯，卻“四顧無人”。“四顧無人”語出李白的《行路難》：“拔劍四顧心茫然”，表達了寂寞之情和無人知的難過之感。“君憶玄暉我憶君”中“玄暉”是南齊著名詩人謝朓，李白“一生低首謝宣城”【王士禎《論詩絕句32首》之三】這句詩反映了作者對李白的崇敬之情。
下片，開始寫出“江山如此”與李白最終在采石磯江邊捉月仙去的傳說，再次寫出了對李白的崇敬。想起李白，他雖然是個大詩人，才華蓋世，有驚天地泣鬼神的篇章，卻一生不得志，最后因為永王事牽連被流放，赦還后孤寂的死葬于此。又想到著名詩人謝朓 ，36歲便被誣陷下獄而死。由此聯想到自古以來有多少文人墨客，才華橫溢，文章斐然，卻一個個壯志難酬葬身荒丘。再回想種種遭際，不禁百感交集，痛苦萬端，心靈深處充塞了悲涼與憤慨，所以“懷古悠然”這是自然流露的情感。最后“雁叫蘆花水拍天”以景結情，回到現實，與開頭相照應，道出了人生的無奈與苦楚，世界還是那樣繼續，我還要生活。
黃景仁簡介
清代·黃景仁的簡介
黃景仁（1749～1783），清代詩人。字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子，陽湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時即負詩名，為謀生計，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補官即在貧病交加中客死他鄉，年僅35歲。詩負盛名，為“毗陵七子”之一。詩學李白，所作多抒發窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。
...〔? 黃景仁的詩(15篇)〕