“己亥雜詩·偶賦凌云偶倦飛”譯文及注釋
譯文
曾經春風得意的我現在已經如倦飛的鳥一樣，辭官回家過自在的生活。
回家途中偶然遇到陌生的奏瑟的佳人詢問，就說是為了你這樣的佳人歸來。
注釋
凌云：《史記·司馬相如傳》載，相如獻《大人賦》，天子大悅，飄飄然有凌云之氣。這里指作者參與殿試，取中進士。
倦飛：用陶淵明《歸去來兮辭》中“鳥倦飛而知還”語意。
遂初衣：辭官回家，穿回原來衣服。
錦瑟佳人：用杜甫《曲江對雨》中“暫醉佳人錦瑟旁”語意。
“己亥雜詩·偶賦凌云偶倦飛”鑒賞
賞析
《己亥雜詩》寫于公元1839年（道光十九年己亥）龔自珍辭官返鄉之時，由農歷四月二十三日起，至十二月二十六日止，計315首，全屬七言絕句（其中部分不依近體格律的古絕），堪稱中國詩史上最大規模的組詩。可以說，在這一組詩中，定庵向時人、也向后人集中展示了自己復雜而又饒具魅力的內心世界。研究龔自珍其人、其文學成就，《己亥雜詩》應是重中之重。
此篇是《己亥雜詩》第一百三十五首，從某種意義上可視為龔自珍的一篇詩體自傳。由高中甲科到倦飛知還，再到解嘲式地敷衍“如玉美人”，詩人“嵚崎楚客，窈窕吳儂”、“歸來料理書燈紅，茶煙欲散頹鬟濃”（《能令公少年行》）的理想終于在一種無奈的狀況下實現了。可這又是一個令人不愉快的歸宿。詩中連用三個“偶”字，加之“佳人”、“尋春”的錦繡字面，仿佛在昭示這一切只是“妙手偶得之”。而在字里行間還是掩抑著詩人的苦笑和酸楚。所謂“以樂寫哀，其哀倍之”，定庵是深諳個中奧竅的。但就是這點一般讀者都能夠察覺的苦衷，身為文學批評大師的王國維居然硬是感受不到，在他那部被不少人頂禮膜拜的名著《人間詞話》里就據此詩指責“其人之儇薄無行，躍然紙墨間”。可見偏見的力量有時是很可怕的。
此外尚應指出，《己亥雜詩》之一百零七首“少年攬轡澄清意，倦矣應憐縮手時。今日不揮閑涕淚，渡江只怨別蛾眉”與此篇意旨全同，手法則各盡其妙，可以對讀。
龔自珍簡介
清代·龔自珍的簡介
龔自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文學家及改良主義的先驅者。27歲中舉人，38歲中進士。曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸，次年暴卒于江蘇丹陽云陽書院。他的詩文主張“更法”、“改圖”，揭露清統治者的腐朽，洋溢著愛國熱情，被柳亞子譽為“三百年來第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，詩詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。
...〔? 龔自珍的詩(19篇)〕