“蘭陵王·江行”譯文及注釋
譯文
水聲嗚咽，我半夜乘著蘭舟悄悄出發了。凋殘的春色還在，催來暖意，送去晴朗。九十日的春光偏偏去得這樣急，垂楊被離人隨手折下，送別后就難以再綰結回去了。一葉輕帆乘風去，離亭漸遠了，回去的道路也漸迷失了，千里碧波與楚天相接，多么開闊。
殘留的寒意剛剛消散，只剩下重霧鎖著花朵的芳魂。寒風刺入詩人的瘦骨，鄉上連著云天的茫茫煙草都濕潤了。惆悵那綠樹上的黃鶯已老了，碧欄間的蜂兒都瘦了，空留下棲息在桅桿上的燕子，好像在傾訴著離別之情，都對著人一同陷入極度的憂愁中了。
重重疊疊，浪花翻滾，如雪堆積成坐在飄渺遠去的浮槎上，向蒼煙外飛度。銜在遠山間的，是一寸如蛾眉般彎彎的月亮，照耀著彎曲的小舟，疑似明鏡映照著紛亂的山峰，宛如發髻偏舟，獨自前行。還記得從前的夢啊，但怎么忍心細說呢？
注釋
蘭陵王：此詞牌原系唐教坊曲名。始見秦觀《淮海長短句》。三段，一百三十字，仄韻。
中夜：半夜。
蘭橈：蘭舟，泛指裝飾圖案的船。
橈：船槳，讀若“饒”。
韶光：春光。
砭：刺。寒風刺骨。
碧闌：碧綠色柵闌。
檣：船桅桿。
槎：船。
枉渚：“枉”是汪水，汪水在湘中常德，注入沅水的小水灣，故稱汪渚。《楚辭·九章·涉江》：“朝發枉渚兮夕宿辰陽”。
“蘭陵王·江行”鑒賞
賞析
《蘭陵王》詞自宋周邦彥“柳陰直”一闋盛傳于世以來，后人難乎為繼。詞分三疊，要善鋪敘，不重復，開合動蕩，渾化無跡，殊為不易。董士錫此詞，可謂迎難而上，就其境界之闊大而言，容或有出藍之譽。
首疊所寫，也不過是一般的暮春離別之意。“水聲咽，中夜蘭橈暗發”，半夜蘭舟出發，水聲嗚咽，時在春夏之交，“殘春在，催暖送晴”，難免生出節序如流、人生易老的感嘆，故云“九十韶光去偏急”。蓋春天孟、仲、季三個月，合九十日。一“急”字下得有力。晚唐詩人杜荀鶴有句：“每歲春光九十日，一生年少幾多時。”(《出關投孫侍御》)鄭谷詩又云：“春風只有九十日。”(《自適》)可知“急”字用意，在于時光匆匆。“垂楊手漫折，難結”，一語雙關。一層意，就離別說，謂離別本人生常事，如折柳送別則柳將不勝其折，此是反用熟典；另一層意，就傷春說，春去如此匆匆，則人力何可挽留？所以說“難結”。“輕帆”以下三句，寫船行之速，歸路漸遠，惟見水天一色。首疊境界，在柳永、周邦彥等人離別詞作中常見。
次疊寫景傳情，就以深細為其特色了。“余寒”句承上傷春意轉入，寫惜春情緒。“剩霧鎖花魂，風砭詩骨”，是極工致、極騷雅之語句。“花魂”謂暮春之物，“詩骨”謂羈旅之人，物、人對舉，相互映射，頗有深意。唐人鄭元裊有句：“花魂迷春招不歸。”(《花蝶謠》)董士錫以“霧鎖”形容之，表惜花凋零之意更有韻味。孟郊有句：“詩骨聳東野。”(《戲贈無本》)被東坡以“郊寒島瘦”相稱的詩人，自稱“詩骨”，詞人借用來稱己，儼然在讀者面前推出一個瘦骨嶙峋、但又風骨凜然的寒士自我形象，表人生飄零之感更有高格調。以下連寫“草濕”、“鶯老”、“蜂瘦”、“燕訴”，所謂“以我觀物，物皆著我之色彩”，二結用“向人共愁絕”一句總括之，則人之愁絕，傷如之何!
三疊推開，寫江行所見宏觀之景，可謂大筆濡染，氣魄非凡。“重疊，浪堆雪”，勾勒有力；“坐縹緲浮槎，煙外飛越”，遐想奇特。這是寫景嗎？誠然，因為所寫是眼見之實景，顯出江上風高浪急。但是，這不也是因江行實感而催發的、詞人急欲超越現實處境這一潛在心理的形象折現嗎!是實，也是虛，是景語，也是情語，情景兼寫，充滿著藝術的張力。下面“銜山一寸眉彎月，照枉渚疑鏡，亂峰如髮”數句，寫月之細，水之清，峰之亂，均逼真如畫，“亂峰如髮”更是造語生新出奇，使人有身臨其境之感。當然，超然出世之想只不過是一剎那的幻覺，詞人清醒的意識是“扁舟獨自”，回到現實，種種“舊夢”縈腦，難以細說，也不必細說。這就是古人稱道的“感慨全在虛處”，有意留出藝術空白，意在言外。
近人沈曾植最為推崇董士錫《齊物論齋詞》，以為“其與白石(姜夔)不同者，晉卿(董士錫)無名句可標，其孤峭在此，不便摹擬亦在此”(《海日樓札叢》)。筆者則認為白石詞“清虛騷雅，每于伊郁中饒蘊藉”(陳廷焯《白雨齋詞話》)，董晉卿庶幾近之，然謂晉卿詞無名句可標，就此詞而言，則不盡然。
又詞中“照枉渚疑鏡”一句，“枉渚”究竟何指？一般認為是泛指水彎之處。北魏酈道元《水經注·穀水》：“瀑布或枉渚，聲溜潺潺不斷。”也有說者引《楚辭·九章·涉江》“朝發枉陼(同渚)兮夕宿辰陽”，謂此處的“枉渚”當是實指。“枉”即枉水，是湖南常德附近注入沅江的支流。《水經注·沅水》云：“沅水又東歷小灣，謂之枉渚。渚東里許，便得枉人山。”那么董士錫“江行”的具體地點就在湖南境內的沅江了。但就這首詞的意境看，上片結句言“千里滄波楚天闊”，“楚天”一般指吳楚之地，且空間闊大，不像是在水流險急的沅湘之間。再者，考稽現存不多的有關董士錫的傳記材料，他一生主要輾轉于江、浙、皖等地，并沒有履跡沅湘一帶的記載，故“枉渚”還是作泛指理解為好。
董士錫簡介
清代·董士錫的簡介
董士錫，清朝嘉慶年間人，字晉卿，一字損甫，籍貫江蘇武進。副榜貢生，候選直隸州州判。幼從大母受《孝經》章句，及就外傅讀諸經史，悉能通解。年十六，從兩舅氏張皋文、宛鄰游，承其指授，古文賦詩詞皆精妙，而所受虞仲翔《易》義尤精。顧家貧，非客游無以為養。館于張古馀、阮蕓臺、方茶山、洪石農諸處，率名公卿也。所著《齊物論齋集》二十三卷，內《古賦》二卷，包世臣至推為獨絕往代。并殫心陰陽五行家言，溯原于《易》，成《遁甲因是錄》二卷。尚有《遁甲通變錄》、《形氣正宗》等稿藏于家。
...〔? 董士錫的詩(3篇)〕猜你喜歡
蘭陵王·江行
水聲咽，中夜蘭橈暗發。殘春在，催暖送晴，九十韶光去偏急。垂楊手漫折，難結，輕帆一葉。離亭遠，歸路漸迷，千里滄波楚天闊。
除寒乍消歇。剩霧鎖花魂，風砭詩骨。茫茫江草連云濕。悵綠樹鶯老，碧欄蜂瘦，空留檣燕似訴別，向人共愁絕。
重疊，浪堆雪。坐縹緲浮槎，煙外飛越。銜山一寸眉彎月，照枉渚疑鏡，亂峰如發。扁舟獨自，記舊夢，忍細說？
逍遙堂會宿二首
轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既仕，將宦游四方，讀韋蘇州詩至“安知風雨夜，復此對床眠”，惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂。故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為別曰：“夜雨何時聽蕭瑟⑴？”其后子瞻通守余杭⑵，復移守膠西⑶，而轍滯留于淮陽、濟南⑷，不見者七年。熙寧十年二月，始復會于澶濮之間⑸，相從來徐留百余日。時宿于逍遙堂，追感前約，為二小詩記之。
逍遙堂后千尋木，長送中宵風雨聲。
誤喜對床尋舊約，不知漂泊在彭城。
秋來東閣涼如水，客去山公醉似泥。
困臥北窗呼不起，風吹松竹雨凄凄。
買陂塘·歸鴉
倚柴門、晚天無際，昏鴉歸影如織。分明小幅倪迂畫，點上米家顛墨。看不得。帶一片斜陽，萬古傷心色。暮寒蕭淅。似捲得風來，還兼雨過，催送小樓黑。
曾相識。誰傍朱門貴宅。上林誰更棲息。郎君柘彈休拋灑，我是歸飛倦翮。飛暫歇。卻好趁江船，小坐秋帆側。啼還啞啞。笑畫角聲中，暝煙堆里，多少未歸客。