“一派白虹起”譯文及注釋
譯文
（瀑布）像一派白色虹霓自天而降，飛濺起千丈滔滔雪浪。
海風沒有力量將它吹斷，在江月輝映下泛著白光。
像一道青色的屏障散著寒氣，清清的流水滋潤著青翠山崗。
這道瀑布不停地潺潺流淌，好像晶瑩的簾幕掛在山上。
注釋
白虹：形容瀑布自天而降，有如白色虹霓。
尋：度量單位，八尺為一尋。
雪浪：形容瀑布飛濺，激起雪白的浪花。
翠微：形容花果山青翠幽深。
潺湲：水流徐緩的樣子。
“一派白虹起”鑒賞
賞析
《西游記》第一回中，眾猴們發現花果山瀑布時，寫有這首詩。這首詩的第一、二句“一派白虹起，千尋雪浪飛”，以“白虹”為比喻，“千尋“的夸張，對花果山水簾洞進行了生動形象的描寫。該詩的三、四句“海風吹不斷，江月照還依”，化用了唐代李白的《望廬山瀑布》詩：“海風吹不斷，江月照還空”。描寫花果山瀑布長流不斷，氣韻生動，氣勢壯觀的景象。五、六句詩“冷氣分青嶂，余流潤翠微”描寫了瀑布為花果山增色，使的山色更加青翠可愛。結尾的兩句詩，描寫了瀑布掛在山洞口，真如一道水晶簾幕，天造地設，鬼斧神工。可見這花果山果然是眾猴們生活的理想之處，堪稱為“洞天福地”。
吳承恩簡介
明代·吳承恩的簡介
（1500—1582）明小說家。山陽人，字汝忠，號射陽山人。科舉屢遭挫折，嘉靖中補貢生，后任浙江長興縣丞。恥為五斗米折腰，拂袖而歸，專意著述。自幼喜讀野言稗史、志怪小說，善諧謔，晚年作《西游記》，敘述唐高僧玄奘取經故事。另有《射陽先生存稿》、《禹鼎志》等。
...〔? 吳承恩的詩(5篇)〕