“欸乃曲·其二”譯文及注釋
譯文
二月的湘江春水上漲水面遼闊,圓月高照和風(fēng)拂面正是夜行的好時(shí)候。
當(dāng)槳聲伴著歌聲的節(jié)拍,行駛近平陽(yáng)戍時(shí),突然傳來(lái)高聲喝問(wèn),打斷了船歌:原來(lái)是戍守的官吏在喝問(wèn)姓名。
注釋
欸(ǎi)乃曲:即“山歌”或“船歌”的別稱。欸乃,與“靄乃”、“噯乃”同音同義,拔船的聲音。一說(shuō)是湖南、廣西以及貴州三省交界廣大地方山歌末尾時(shí)用高亢嗓音喊唱出來(lái)的一聲號(hào)子。元結(jié)自注:“欸乃:棹舡之聲。”
橈(ráo):船槳。
唱橈:高唱行船曲。
平陽(yáng):地名。作者家居浯溪時(shí)寫(xiě)的《寒泉銘》中有“湘江西峰直平陽(yáng)江口,有寒泉出自石穴”句子,從詩(shī)中意,平陽(yáng)應(yīng)是在浯溪附近,詩(shī)中有平陽(yáng)“守吏相呼問(wèn)姓名”句,這是否是指祁陽(yáng),還有待考證。
戍:戍衛(wèi)的地方。
“欸乃曲·其二”鑒賞
賞析
這首詩(shī)寫(xiě)作者二月返道州的夜行中,平陽(yáng)守吏盤(pán)問(wèn)姓名的事。
詩(shī)的前兩句“湘江二月春水平,滿月和風(fēng)宜夜行。”渲染出了一幅美麗怡人的湘江春夜圖。從長(zhǎng)沙還道州,本屬逆水,又遇江水上漲,作者卻說(shuō)“宜夜行”。這樣寫(xiě),是正因?yàn)閷?shí)際情況不便行舟,才需要努力和樂(lè)觀的緣故。這兩句將二月湘江之夜寫(xiě)得平和美好,“春水平”寫(xiě)出了江面的開(kāi)闊,“和風(fēng)”寫(xiě)出了春風(fēng)的和煦,“滿月”寫(xiě)出月色的明朗。詩(shī)句洋溢著樂(lè)觀精神,深得民歌之神髓。
“唱橈欲過(guò)平陽(yáng)戍,守吏相呼問(wèn)姓名。”兩句是詩(shī)人信手拈來(lái)一件行船途遇之事,做入詩(shī)中:當(dāng)槳聲伴著歌聲的節(jié)拍,行駛近平陽(yáng)戍(在衡陽(yáng)以南)時(shí),突然傳來(lái)高聲喝問(wèn),打斷了船歌:原來(lái)是戍守的官吏在喝問(wèn)姓名。如此美好、富于詩(shī)意的夜里,半路“殺”出一個(gè)“守吏”,大煞風(fēng)景。本來(lái)應(yīng)該聽(tīng)到月下驚鳥(niǎo)的啼鳴,遠(yuǎn)村的犬吠,那才有詩(shī)意。前人也一直是這樣寫(xiě)的,但此詩(shī)一反前人老套,另辟新境。“守吏相呼問(wèn)姓名”,這個(gè)平凡的細(xì)節(jié)散發(fā)著濃郁的時(shí)代生活氣息。
在大歷(唐代宗年號(hào),766-779)年間,天下早不是“九州道路無(wú)豺虎,遠(yuǎn)行不勞吉日出”那般太平了。元結(jié)做道州刺史便是在“州小經(jīng)亂亡”(《舂陵行》)之后。春江月夜行船,遇到關(guān)卡和喝問(wèn),破壞了境界的和諧,正反映出那個(gè)時(shí)代的特征。其次,這一情節(jié)也寫(xiě)出了夜行船途中異樣的感受。靜夜里傳來(lái)守吏的喝問(wèn),并不會(huì)使當(dāng)時(shí)的行人意外和愕然,反倒有一種安全感。當(dāng)船被發(fā)放通行,結(jié)束了一程,開(kāi)始了新的一程,乘客與船夫都會(huì)有一種似憂如喜的感受。可見(jiàn)后兩句不但意味豐富,而且新鮮。這才是元結(jié)此詩(shī)獨(dú)到之處。
這樣的詩(shī)句是即興式的,似乎得來(lái)全不費(fèi)工夫。但敢于把前所未有的情景入詩(shī),卻非有創(chuàng)新的勇氣不可。和任何創(chuàng)造一樣,詩(shī)永遠(yuǎn)需要新意。▲
創(chuàng)作背景
本首詩(shī)是組詩(shī)中的第二首。這組詩(shī)作于公元767年(唐代宗大歷二年),當(dāng)時(shí)作者任道州刺史。大歷元年(766年)冬因軍事問(wèn)題從道州到長(zhǎng)沙都督府辦事,次年二月,返回道州(今湖南道縣西)途中,恰逢春水大發(fā),船行困難。從長(zhǎng)沙到道州為逆水,又遇水漲,所以詩(shī)人為了鼓勵(lì)人們逆水行舟、迎難而上,于是即興作詩(shī)五首,“令舟子唱之,蓋以取適道路云”(詩(shī)序)。
元結(jié)簡(jiǎn)介
唐代·元結(jié)的簡(jiǎn)介

元結(jié)(719~772年),中國(guó)唐代文學(xué)家。字次山,號(hào)漫叟 、聱叟 。河南魯山人。天寶六載(747)應(yīng)舉落第后,歸隱商余山。天寶十二載進(jìn)士及第。安祿山反,曾率族人避難猗玗洞 (今湖北大冶境內(nèi)),因號(hào)猗玗子。乾元二年(759),任山南東道節(jié)度使史翙幕參謀,招募義兵,抗擊史思明叛軍,保全十五城。代宗時(shí),任道州刺史,調(diào)容州,加封容州都督充本管經(jīng)略守捉使,政績(jī)頗豐。大歷七年(772)入朝,同年卒于長(zhǎng)安。
...〔? 元結(jié)的詩(shī)(2篇)〕猜你喜歡
念奴嬌·登旸臺(tái)山絕頂望明陵
登臨縱目,對(duì)川原繡錯(cuò),如襟接袖。指點(diǎn)十三陵樹(shù)影,天壽低迷如阜。一霎滄桑,四山風(fēng)雨,王氣消沈久。濤生金粟,老松疑作龍吼。
惟有沙草微茫,白狼終古,滾滾邊墻走。野老也知人世換,尚說(shuō)山靈呵守。平楚蒼涼,亂云合沓,欲酹無(wú)多酒。出山回望,夕陽(yáng)猶戀高岫。
登寶公塔
倦童疲馬放松門(mén),自把長(zhǎng)筇倚石根。
江月轉(zhuǎn)空為白晝。
嶺云分暝與黃昏。
鼠搖岑寂聲隨起,鴉矯荒寒影對(duì)翻。
當(dāng)此不知誰(shuí)客主,道人忘我我忘言。