“湘妃怨·次韻金陵懷古”譯文及注釋
譯文
陳后主的宮廷日日演唱著玉樹后庭花，東昏侯寵愛著步步生蓮的貴妃潘麗華，雄壯險要的金陵依然是江山如畫。前人留下了無數(shù)的傷心詩句，如今滿眼是危城落日寒鴉。鳳凰不再回到這空曠的鳳凰臺，曾經(jīng)豪華的住宅早已成為百姓的居住地。令人遺恨滿天涯。
注釋
湘妃怨：曲牌名，又名《水仙子》《凌波曲》《凌波仙》。
后庭花：指南朝后主陳叔寶《玉樹后庭花》。陳后主對歌伎出身的張麗華一見鐘情，封為貴妃，寵幸有加，甚至在朝堂議事時也將她抱在膝上。后終因荒淫失政而被隋文帝楊堅俘獲并亡國。《玉樹后庭花》即主要為張麗華而作，中有“妖姬臉似花含露，玉樹流光照后庭。花開花落不長久，落紅滿地歸寂中”之句，因被稱為“亡國之音”。
潘麗華：指潘玉兒，南朝齊廢帝蕭寶卷的貴妃。
龍蟠虎踞：形容金陵（今南京）地形的雄壯險要。
危城：高城。
空臺：指鳳凰臺，在南京城西南角。
“湘妃怨·次韻金陵懷古”鑒賞
賞析
這首小令寫了陳后主、南齊東昏侯的荒淫無恥，強調盡管金陵是“鐘皇龍盤，石城虎踞”險要之地，也擋不住統(tǒng)治者的衰亡。全篇多用景語側面烘托，并多處化用歷史典故，風格典雅委婉。這首曲子通過寫陳后主和南齊東昏侯的荒淫無道，借歷史故事抒發(fā)南宋亡國之恨
“朝朝瓊樹后庭花”指南朝的陳后主，他每日與賓客妃嬪游玩作樂，《玉樹后庭花》據(jù)說就是南朝陳后主所作的樂曲，被后人稱為“亡國之音”。他每日沉迷于酒色，隋兵到來時還在飲酒作樂，后被生擒。“步步金蓮潘麗華”寫的是南北朝時南齊東昏侯事，“東昏侯鑿金蓮以貼地”，令其愛妃走在其上，稱其為“步步金蓮”。梁武帝攻入南京后，殺了東昏侯，潘麗華自縊而死。作者無任何議論之詞，只是敘述了這兩個典故，看似是講舊事舊人，其實是隱射南宋滅亡的根本原因。接著，作者描寫金陵的險要地勢，“龍蟠虎踞山如畫”，其地如龍盤虎踞般雄壯，山色風光如畫一般，而這一切卻都沒有保住兩個王朝的衰亡。這三句合起來，便可見作者細心經(jīng)營的詩句中別有一番深意。向來亡國之君皆驕奢淫逸，而明君即使無險峻之地守護，民心所向，也絕不會亡國。
“傷心詩句多，危城落日寒鴉。”有多少傷心的詩句流傳下來，落日西下，高高的城墻上只剩下寒鴉在棲息。“ 傷心”二字點出了作者此時的心情，昏君無道，黎民遭殃，江山易主讓作者忍不住感慨萬千。作者又通過“危城”“落日”“寒鴉”三個意象塑造了一種蕭瑟落魄的景象，通過詩句可以想到王朝的興衰。
“鳳不至空臺上，燕飛來百姓家。”作者寫南京城曾經(jīng)輝煌的鳳凰臺已成一座空臺，原來輝煌的宮殿如今也成為平常百姓居住的地方。李白曾有“鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流“的著名詩句，作者此句也表示了類似的意思，即昔日的輝煌已經(jīng)不在。
“燕飛來百姓家”出自劉禹錫《烏衣巷》中“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”一句，東晉王、謝兩家曾是當時的貴族巨擘，然而世事多變，如今那豪華的住宅早已成為百姓的居住地。作者這里引用了兩個典故，借古諷今，感慨物換星移和王朝的興衰多變。
自古以來，多少忠義之士為國鞠躬盡瘁，而卻多因昏君誤國而心酸不已。作者生于元朝，但元朝統(tǒng)治者殘酷的統(tǒng)治和黑暗的官場，讓作者不禁想起那南宋滅亡的慘劇，因而傷感不已。
創(chuàng)作背景
金陵是六朝故都，有很多遺跡史事可供人憑吊，發(fā)人深思，因此歷代詩人寫金陵懷古的詩詞特別多。張可久受王安石《桂枝香·金陵懷古》的啟發(fā)和影響，對金陵的興衰有感而寫下這首小令，但具體創(chuàng)作時間不詳。
張可久簡介
元代·張可久的簡介
張可久（約1270～1348以后）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。
...〔? 張可久的詩(230篇)〕