“江月晃重山·初到嵩山時作”譯文及注釋
譯文
軍隊中的鼓聲、角聲在秋風中作響，城頭上的旗幟在夕陽的照耀下緩緩地飄動。 少年應當從軍，身跨戰馬，馳騁邊關。只要能夠從軍馳騁就十分快樂，并不要在乎由誰來帶兵。
偵察的騎兵才通過薊北，而部隊的威名已震動遼西。等打完仗，回到故鄉時，仍是楊柳依依的春天，時間不會太長。 征人連戰連勝，可以很快凱旋，閨中人不必因相思而流淚。
注釋
江月晃重山：詞牌名。《詞律》云：用《西江月》、《小重山》串合，故名《江月晃重山》。此詞每闕上三句為《西江月》體，下二句用《小重山》體。雙調五十四字，前后段各五句，三平韻。
嵩（sōng）山：古稱“中岳”，在河南省登封縣北。金宣宗興定三年（1218），元好問因避戰亂從三鄉（河南省宜陽三鄉鎮）移家登封嵩山。
”從軍”二句：化用王粲《從軍》詩：”從軍有苦樂，但問所從誰？”
侯騎（jì）：偵察的騎兵。
薊（jì）北：薊州之北，漢唐塞北之地。
遼西：今遼寧遼河以西地區。
春閨（guī）：春日的閨閣。
紅袖（xiù）：代指佳人。
參考資料：
1、（北宋）蘇軾等著，夏華等編譯．豪放詞 圖文版：萬卷出版公司，2012.01：第311頁
2、劉筑琴編著．豪放詞三百首注析：三秦出版社，2003.8：第450頁
3、姚奠中主編．元好問詞注析：山西古籍出版社，2001年08月第1版：第21頁
“江月晃重山·初到嵩山時作”鑒賞
創作背景
該詞的創作背景有兩種說法：一據龍德壽《元好問薩都剌集》這首詞是作者于貞祐丙子（1216）為避兵南渡之后而作。一據唐圭璋《金元明清詞鑒賞辭典》金宣宗興定二年（1218），詞人在戰亂避難時從三鄉（今河南宜陽三鄉鎮）移家登封嵩山，此詞是初到時所作。鑒賞
這是一首描寫從軍之樂的短歌。起首二句先寫邊塞的環境，邊塞之上，秋風蕭瑟，送來鼓角的悲鳴，城頭旌旗飄揚，落日沉沉，開篇先展示了一幅蒼涼悲壯的邊塞圖景，交代時間、地點并點明了軍旅生活，兩句呈現六種意象，組合成一個典型的塞上風光和軍營景象，作為人物的背景。“少年”三句，推出主人公，一位瀟灑威武的少年，身跨戰馬，馳騁邊關，在詞人眼中，這熱血少年的颯爽英姿和這粗獷壯美的邊塞相輝相映，少年點綴了邊塞的雄闊，邊塞襯托了少年的英武。他們充滿了報國熱情，洋溢著青春的浪漫氣息，只要能夠從軍馳騁就十分快樂，并不想知道由誰來帶兵。三句表現了少年戰士的愛國激情。
下片極寫從軍之樂。“侯騎”二句，清快跳脫，意謂偵察的騎兵才通過薊北，而部隊的威名已震動遼西。“才”和“已”二字互相呼應，表現了邊塞部隊威名遠揚，使敵人望風而逃的氣勢。緊接著他樂觀自信地說“歸期猶得柳依依”，打敗了敵人勝利凱旋，還趕得上楊柳依依的春天，還可欣賞春天的美景。從時間上照應上片“秋風”，秋天出征，春天凱旋，部隊的戰斗力之強顯而易見。最后以“春閨月，紅袖不須啼”作結。在春暖花開之時，那守在閨中的紅袖佳人盼回了丈夫，也就不必為思夫念遠而悲啼了。結尾一反從前閨婦思親的哀怨之情，充滿了勝利的喜悅與期盼。
全詞襟懷開闊，意氣風發，自始至終洋溢著報國從軍，積極樂觀的豪邁之情，給人以鼓舞和向上的力量。
元好問簡介
金朝·元好問的簡介
元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224 ），中博學宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮平、南陽、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書省掾、左司都事，轉員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負重望；詩詞風格沉郁，并多傷時感事之作。其《論詩》絕句三十首在中國文學批評史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。
...〔? 元好問的詩(100篇)〕猜你喜歡
水調歌頭·題劍閣
萬里云間戍，立馬劍門關。亂山極目無際，直北是長安。人苦百年涂炭，鬼哭三邊鋒鏑，天道久應還。手寫留屯奏，炯炯寸心丹。
對青燈，搔白首，漏聲殘。老來勛業未就，妨卻一身閑。梅嶺綠陰青子，蒲澗清泉白石，怪我舊盟寒。烽火平安夜，歸夢繞家山。
水龍吟·甲辰歲壽韓南澗尚書
渡江天馬南來，幾人真是經綸手。長安父老，新亭風景，可憐依舊。夷甫諸人，神州沉陸，幾曾回首。算平戎萬里，功名本是，真儒事、君知否。(君知否 一作：公知否)
況有文章山斗。對桐陰、滿庭清晝。當年墮地，而今試看，風云奔走。綠野風煙，平泉草木，東山歌酒。待他年，整頓乾坤事了，為先生壽。
望海潮·自題小影
曾經滄海，又來沙漠，四千里外關河。骨相空談，腸輪自轉，回頭十八年過。春夢醒來么？對春帆細雨，獨自吟哦。惟有瓶花，數枝相伴不須多。
寒江才脫漁蓑。剩風塵面貌，自看如何？鑒不因人，形還問影，豈緣醉后顏酡？拔劍欲高歌。有幾根俠骨，禁得揉搓？忽說此人是我，睜眼細瞧科。
梁園吟
我浮黃河去京闕，掛席欲進波連山。
天長水闊厭遠涉，訪古始及平臺間。
平臺為客憂思多，對酒遂作梁園歌。
卻憶蓬池阮公詠，因吟“淥水揚洪波”。
洪波浩蕩迷舊國，路遠西歸安可得！
人生達命豈暇愁，且飲美酒登高樓。
平頭奴子搖大扇，五月不熱疑清秋。
玉盤楊梅為君設，吳鹽如花皎白雪。
持鹽把酒但飲之，莫學夷齊事高潔。
昔人豪貴信陵君，今人耕種信陵墳。
荒城虛照碧山月，古木盡入蒼梧云。
梁王宮闕今安在？枚馬先歸不相待。
舞影歌聲散綠池，空馀汴水東流海。
沉吟此事淚滿衣，黃金買醉未能歸。
連呼五白行六博，分曹賭酒酣馳暉。
歌且謠，意方遠。
東山高臥時起來，欲濟蒼生未應晚。
尋魯城北范居士失道落蒼耳中見范置酒摘蒼耳作
雁度秋色遠，日靜無云時。客心不自得，浩漫將何之。
忽憶范野人，閑園養幽姿。茫然起逸興，但恐行來遲。
城壕失往路，馬首迷荒陂。不惜翠云裘，遂為蒼耳欺。
入門且一笑，把臂君為誰。酒客愛秋蔬，山盤薦霜梨。
他筵不下箸，此席忘朝饑。酸棗垂北郭，寒瓜蔓東籬。
還傾四五酌，自詠猛虎詞。近作十日歡，遠為千載期。
風流自簸蕩，謔浪偏相宜。酣來上馬去，卻笑高陽池。