“感皇恩·出京門有感”譯文及注釋
譯文
忍淚離別京門，漫天楊花飛舞，如同飛雪一樣。感傷自己離別后又要浪跡天涯。舉目望去碧云西畔，紛亂的山峰重重疊疊，獨自騎馬離去，愁情悲悲切切。
不見友人啊一日如隔三秋，一寸愁腸啊有千百個愁結。我要問問那高空的明月，本應無恨為何剛剛團圓馬上就殘缺，但愿人們像月圓時節常常相聚！
注釋
感皇恩：詞牌名，雙調六十七字，上下片各七句，四仄韻。
楊花如雪：形容柳絮飄舞，如同飛雪一樣。楊花，即指柳絮。韓愈《晚春》：“楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。”
惆悵：感傷失意的樣子。
據鞍：騎在馬上。
凄切：凄涼悲切。
一日三秋：化用《詩經·王風·采葛》：“一日不見，如三秋兮。”形容相思之苦。
“敢向青天問明月”五句：化用蘇軾《水調歌頭》“明月幾時有，把酒問青天”，“不應有恨，何事長向別時圓”，“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟”。
“感皇恩·出京門有感”鑒賞
賞析
該詞上片寫傷別之情，開門見山，寫離別之狀，寫離別之時。 下片述別后之思，思后之愿，形容離愁之痛，思念之苦。 全詞情景相生而又互相交融。這種寫法使句句都能扣緊主題，把離情別恨渲染得十分濃厚，收到感人的效果。
上片寫傷別之情。“忍淚出門來，楊花如雪”，開門見山，寫離別之狀，寫離別之時。“忍淚”表明作者對離別的傷心煩亂。“楊花”既指離別在楊花紛飛的三月，又借楊花紛亂喻作者離別心亂如麻的心緒。“惆悵天涯又離別。”一句“又離別”表現“忍淚”、“惆悵”的原因。“碧云西畔，舉目亂山重疊。”遠遠望去，要去的碧云西畔，群山層疊，行路艱險。“據鞍歸去也，情凄切！”雖離別之心傷，雖路程之艱險，而君命難違，只能“據鞍歸去”，凄然而走。
下片述別后之思，思后之愿。“一日三秋，寸腸千結”既是一種夸張，又形象表現出作者與京友難舍難分的情誼。“敢向青天問明月。算應無恨，安用暫圓還缺？”此情此景，作者不禁鼓起勇氣責問青天明月：算起來天上應沒有可以怨恨的，要不然月亮怎會暫圓而復缺呢？蘇東坡有“月有陰睛圓缺”之句，而這里作者用圓、缺對比，以月的圓缺比喻人生聚散。“愿人長似，月圓時節。”月亮無寸艮，暫圓還缺，人生世事更是愁苦。因此作者又對月許愿：愿人生如那月亮長圓的時候，不要再受那離散之苦。一問一愿，把離別時的傷感表現得淋漓盡致。
這首詞最大的特點是用前人詩詞較多，然而并不令人感覺到是有蹈襲之弊，所借之筆順手拈來，又別出新意，為我所用，如同己出。
創作背景
貞佑二年（公元1214年），金宣宗自中都（今北京城西南隅）南遷汴京（今開封市）。因為戰亂，李俊民于貞佑三年（1215）離開京都，為告別親友而寫下這首詞。
李俊民簡介
金朝·李俊民的簡介
李俊民（1176～1260）或（1175~1260）字用章，自號鶴鳴老人，澤州晉城（今屬山西晉城）人。唐高祖李淵第二十二子韓王元嘉之后。年幼時 ，勤于經史百家，尤精通二程理學。承安間以經義舉進士第一，棄官教授鄉里，隱居嵩山，元政府澤州長官段直從河南嵩山迎回李俊民任澤州教授，長期在澤州大陽生活教學。金亡后，忽必烈召之不出，卒謚莊靖。能詩文，其詩感傷時世動亂，頗多幽憤之音。有《莊靖集》。
...〔? 李俊民的詩(10篇)〕猜你喜歡
高陽臺·送陳君衡被召
照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。寶帶金章，尊前茸帽風欹。秦關汴水經行地，想登臨、都付新詩。縱英游，疊鼓清笳，駿馬名姬。
酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴云飛。投老殘年，江南誰念方回。東風漸綠西湖柳，雁已還、人未南歸。最關情，折盡梅花，難寄相思。