“歸隱”譯文及注釋
譯文
十年的游歷惟有一處曾到過的青山,時常出現在夢中。
高官厚祿金山銀山都比不上安穩的睡眠和安貧樂道的生活。
世間最使人發愁的莫過于打打殺殺后新立了君主,而最使人苦悶的正是那人們用來醉生夢死的笙歌。
歸隱去吧,帶上喜愛的古琴,和平日常讀的書籍就可以了,到山間賞野花,聽鳥兒自由自在的鳴叫,享有這最自然最美好的春光去吧。
注釋
紫綬:紫色絲帶。古代高級官員用作印組,或作服飾。代指達官貴人。
“歸隱”鑒賞
賞析
修道的人一般講求修心養性,與世無爭。也講因果循環,眾生平等。這首作品里也有這樣的觀點出現。可能這正是作者隱居前最后對紅塵的回顧,里面還有看破塵世的意思。
像許多隱士一樣,詩人也曾遠足游歷,因此尋到了心中理想的隱居地點,這可能是武當山,又可能是華山。武當山是道教名山,華山上也有道觀。深山歷來為修道者的所愛,因為山中就連四時也不于山外的相同,有安靜的環境,又有簡樸的生活必需品,如山泉、野蘑菇、山野菜、古剎遺跡也是山林里保存的最好。因此詩里最后也表示詩人最終還是要回歸山林,隱居起來的。這有他自身的原因,也有時代的印記。
說他看破紅塵,其實在第一句里“十年蹤跡走紅塵,回首青山入夢頻”中就點明了。后面的兩句可以說是對這一句的補充說明,最后則是對立志歸隱修道的表白。紅塵游遍,唯有青山是最向往的,說明對詩人來說俗事已經是如過眼云煙般了,詩人通過十年的磨礪,終究決定歸隱修道,這除了消沉,還有一種獨特的清醒。這從后面對選擇歸隱的解釋“紫綬縱榮怎及睡,朱門雖富不如貧。愁聞劍戟扶危主,悶聽笙歌聒醉人”中可以領會到。說詩人隱居有時代因素,也是因為這兩句中還有對世事的一些批評。最后表露出的對自然的欣賞和喜愛似乎說明了他并非不愛熱鬧,繁華的世間,只不過逃避的是不該有的戰亂和人禍罷了。大自然的生機正是詩人向往的,他要遠離的是腐敗和頹廢的環境。所以詩里就有“野花鳴鳥一般春”這樣的句子。與其說詩人想棄世,不如說詩人是想洗刷自己的思想,用樸素的生活歷練自己,以達到修道的本來目的。
陳摶簡介
宋代·陳摶的簡介

陳摶(拼音tuán)(871年—989年),字圖南,號扶搖子,賜號“白云先生”、“希夷先生”,北宋著名的道家學者、養生家,尊奉黃老之學。后唐清泰二年(935年),隱居武當山九石巖。著有《胎息訣》、《指玄篇》等專著。后晉天福四年(939年),游峨眉山講學,號“峨眉真人”。著有《觀空篇》等。并拜麻衣道者為師,從事《易》學研究,著有《麻衣道者正易心法注》、《易龍圖序》、《太極陰陽說》、《太極圖》和《先天方圓圖》等,現流傳的著作托名者居多。北宋端拱初年(988年),仙逝于華山張超谷,享年118歲。
...〔? 陳摶的詩(1篇)〕猜你喜歡
薊丘覽古贈盧居士藏用七首
丁酉歲,吾北征。出自薊門,歷觀燕之舊都,其城池霸異,跡已蕪沒矣。乃慨然仰嘆。憶昔樂生、鄒子,群賢之游盛矣。因登薊丘,作七詩以志之。寄終南盧居士。亦有軒轅之遺跡也。
北登薊丘望,求古軒轅臺。
應龍已不見,牧馬空黃埃。
尚想廣成子,遺跡白云隈。
南登碣石阪,遙望黃金臺。
丘陵盡喬木,昭王安在哉。
霸圖悵已矣,驅馬復歸來。
王道已淪昧,戰國競貪兵。
樂生何感激,仗義下齊城。
雄圖竟中夭,遺嘆寄阿衡。
秦王日無道,太子怨亦深。
一聞田光義,匕首贈千金。
其事雖不立,千載為傷心。
自古皆有死,徇義良獨稀。
奈何燕太子,尚使田生疑。
伏劍誠已矣,感我涕沾衣。
大運淪三代,天人罕有窺。
鄒子何寥廓,漫說九瀛垂。
興亡已千載,今也則無推。
逢時獨為貴,歷代非無才。
隗君亦何幸,遂起黃金臺。
喜達行在所三首
西憶岐陽信,無人遂卻回。
眼穿當落日,心死著寒灰。
霧樹行相引,蓮峰望忽開。
所親驚老瘦,辛苦賊中來。
愁思胡笳夕,凄涼漢苑春。
生還今日事,間道暫時人。
司隸章初睹,南陽氣已新。
喜心翻倒極,嗚咽淚沾巾。
死去憑誰報,歸來始自憐。
猶瞻太白雪,喜遇武功天。
影靜千官里,心蘇七校前。
今朝漢社稷,新數中興年。