“酒泉子·長憶西湖”譯文及注釋
譯文
我經(jīng)常想起漫游西湖， 整天站在樓臺上，扶欄遠(yuǎn)眺那湖光山色的情景：湖面上三三兩兩的釣魚小船， 小島上天高淡遠(yuǎn)的號色。
最難忘的是，一陣悠揚的笛聲隱隱約約地從蘆花蕩里傳長時， 驚動了棲息在那里的白鷺， 它們倏地成群飛起，排列成行。西湖的景色使我艷羨神往， 因此一旦離開它，閑暇時， 又撩起我垂釣的情趣，開始整修釣魚工具，此刻仿佛又置身于清涼爽闊的西湖秋色之中了。
注釋
西湖：即今杭州西湖。
盡日：整天。
憑：靠著。
闌（lán）：橫格柵門。
島嶼：指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三島。
依約：隱隱約約。
白鳥：白鷗。
水云：水和云融為一起，淡藍(lán)乳白相間，給人清涼爽快之感，這里指西湖秋天的景色。
“酒泉子·長憶西湖”鑒賞
賞析
詞上片寫到秋高氣爽的時節(jié)，憑欄遠(yuǎn)眺，西湖水如明鏡，孤山景色清爽，幾只漁船悠然自得，寥寥幾筆，勾勒了一幅遠(yuǎn)近相宜、意趣恬淡的優(yōu)美畫面，寫景靜中有動，以動襯靜。“三三兩兩釣魚舟，島嶼正清秋?！鼻熬鋵戯L(fēng)物，后句寫背景，相映生輝?！叭齼蓛伞本潼c漁舟位置，有悠然自得、不擾不喧的意思。以“三三兩兩釣魚舟”映襯湖水的寬闊，以笛聲依約、白鳥成行烘托景致的幽雅。將依依相思之情融入筆端，描寫極富詩情畫意，經(jīng)“憶”字提示，下文便從現(xiàn)實中脫開，轉(zhuǎn)入回憶。接下來由眼前的不懈思念，引出當(dāng)年無盡的棲遲，用感情帶動寫景?！皯{闌樓上”用到這里，表明作者終日留戀的同時，還使以下諸景因之入目無遺。
詞下片蘆花叢中傳來依約的笛聲，驚動了白鳥從水里飛起，用“忽驚起”狀白鳥（即白鷺）翩然而逝、倏然而驚的形態(tài)，色彩明快，頗具情味，樸實的白描中透出空靈?！皠e來”二字將思路從回憶拉到現(xiàn)實?！伴e整釣魚竿”不僅應(yīng)上片之“釣魚舟”，而且以收拾魚竿、急欲赴西湖垂釣的神情，襯托憶西湖憶得不能忍耐、亟想歸隱湖上的念頭。詞之下片，營造出釣翁漁隱出沒的寥闊蒼茫的背景，以景寓情，寄托了詞人的“出塵”思想。
全詞情景交融，先寫西湖光景，后寫憶者之情。詞中正面描寫與側(cè)面描寫并用，景中寄情，情中寄景，選景高潔，情調(diào)閑雅，用筆淡煉，純用白描，藝術(shù)手法甚為高超。結(jié)尾與起首自然照應(yīng)，用筆清閑。全篇意境悠遠(yuǎn)，情懷逍遙，表現(xiàn)了作者吟詠瀟灑、舒卷自如的過人才氣。
創(chuàng)作背景
潘閬共作《酒泉子》十首，來吟詠錢塘地區(qū)的自然景物，是憶杭州的組詞。每首詞都以“長憶”起句，是宋詞中最早的組詞。把山水形勝作為詞的描寫重點，作者潘閬可以說是一個早期嘗試者。此詞寫的是杭州西湖的景色。 ?
潘閬簡介
宋代·潘閬的簡介
潘閬（?～1009）宋初著名隱士、文人。字夢空，一說字逍遙，號逍遙子，大名（今屬河北）人，一說揚州(今屬江蘇)人。性格疏狂，曾兩次坐事亡命。真宗時釋其罪，任滁州參軍。有詩名，風(fēng)格類孟郊、賈島，亦工詞，今僅存《酒泉子》十首。
...〔? 潘閬的詩(2篇)〕猜你喜歡
青山濕遍·瑤簪墮也
瑤簪墮也，誰知此恨，只在今生。怕說香心易折，又爭堪、燼落殘燈。憶兼旬、病枕慣懵騰。看宵來、一樣懨懨睡，尚猜他、夢去還醒。淚急翻嫌錯莫，魂銷直恐分明。
回首并禽棲處，書幃鏡檻，憐我憐卿。暫別常憂道遠(yuǎn)，況凄然、泉路深扃。有銀箋、愁寫瘞花銘。漫商量、身在情長在，縱無身、那便忘情。最苦梅霖夜怨，虛窗遞入秋聲。
經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地
昔年懷壯氣，提戈初仗節(jié)。
心隨朗日高，志與秋霜潔。
移鋒驚電起，轉(zhuǎn)戰(zhàn)長河決。
營碎落星沉，陣卷橫云裂。
一揮氛沴靜，再舉鯨鯢滅。
于茲俯舊原，屬目駐華軒。
沉沙無故跡，減灶有殘痕。
浪霞穿水凈，峰霧抱蓮昏。
世途亟流易，人事殊今昔。
長想眺前蹤，撫躬聊自適。
念奴嬌·鳳凰山下
鳳凰山下，恨聲聲玉漏、今宵易歇。三疊陽關(guān)歌未競，啞啞棲鳥催別。含怨吞聲，兩行清淚，漬透千重鐵。重來休問，尊前已是愁絕。
還憶浴罷描眉，夢回攜手，踏碎花間月。漫道胸前懷豆蔻，今日總成虛設(shè)。桃葉津頭，莫愁湖畔，遠(yuǎn)樹云煙疊。寒燈旅邸，熒熒與誰閑說？
聲聲慢·嘲紅木犀
嘲紅木犀。余兒時嘗入京師禁中凝碧池，因書當(dāng)時所見。
開元盛日，天上栽花，月殿桂影重重。十里芬芳，一枝金粟玲瓏。管弦凝碧池上，記當(dāng)時、風(fēng)月愁儂。翠華遠(yuǎn)，但江南草木，煙鎖深宮。
只為天姿冷淡，被西風(fēng)醞釀，徹骨香濃。枉學(xué)丹蕉，葉底偷染妖紅。道人取次裝束，是自家、香底家風(fēng)。又怕是，為凄涼、長在醉中。
水龍吟·再送蓀友南還
人生南北真如夢，但臥金山高處。白波東逝，鳥啼花落，任他日暮。別酒盈觴，一聲將息，送君歸去。便煙波萬頃，半帆殘月，幾回首，相思苦。
可憶柴門深閉，玉繩低、翦燈夜雨。浮生如此，別多會少，不如莫遇。愁對西軒，荔墻葉暗，黃昏風(fēng)雨。更那堪幾處，金戈鐵馬，把凄涼助。