“雨霖鈴·槐陰添綠”譯文及注釋
譯文
槐樹新添了綠色。被雨淋落的花瓣灑落了一地，因過度飲酒而生病，生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閑時出外散心，尋見一對杏樹，我駐足凝望，溫暖的池塘里，鴛鴦成雙成對。不忍看下去，懷著愁苦之情離去，回內室小睡，但因心事輾轉難以入眠。雖有好夢，但醒來一切都成虛空，窗帳圍掩著繡有花飾的臥榻，空蕩蕩臥榻上只留下自己凝目沉思。
以前二人在一起時，一邊移紅燭，一邊共賞。面向花叢，一杯接一杯地飲酒，記得往日在薔薇花叢中，戀人她以繡有鳳國的衣帶要自己題寫詩詞。分別后，戀人終日精神不振，本來是豐盈的肌體，卻因相思而日漸消瘦，只瘦得羅裙要裁剪了才能合身。難以尋找堂前的燕子，去傳達這份感情，為什么現在進入華麗的殿堂住宿。
注釋
雨霖鈴：詞牌名，也作“雨淋鈴”，雙調一百零三字，前后闋各五仄韻，常用入聲韻。
酒病：猶病酒。因飲酒過量而生病。
凝佇：凝望佇立、停滯不動。
鴛鴦：一種亮斑冠鴨，鴛指雄鳥，鴦指雌鳥，在中國文學中多象征夫妻和睦、相親相愛，以及愛情堅貞不移。
金花：指器物衣履上雕刻、繡制的花飾。坐：臥榻。凝目：注目、凝視。
促：速。
薔薇花：泛指薔薇科，多生于路旁、田邊或丘陵地的灌木叢中。
厭厭：猶懨懨，精神不振貌。
羅：古絲織物名，此指羅制的衣裙。羅幅：羅裙的分幅。
甚：為什么、怎么。華堂：華麗的殿堂。
“雨霖鈴·槐陰添綠”鑒賞
賞析
上片寫詞人與戀人分開后的現狀。“槐陰添綠”揭示了時間，“添”為新添，即槐樹新添綠色，所以此時應為春季。與后文“正春睡難足”所揭示的時令相符。“雨馀花落”描繪了一幅冷凄之景：被雨淋落的花瓣灑落一地，雨后天地氣氛冷冷清清。此句為下文奠定了凄涼的基調，“酒病相續”，詞人因消愁而飲酒，因飲酒而生病，所以“相續”。與戀人分別后詞人生活是如此地痛苦不堪，終日只能借酒消愁，又因飲酒過度而生病，生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閑時出外散心，尋見一對杏樹，這對杏樹仿佛象征著一對相愛的戀人，詞人因此駐足凝望。他看到的是：“池塘暖、鴛鴦浴。”溫暖的池塘里，一對鴛鴦在里面暢游，鴛鴦成雙成對、恩恩愛愛的場景，一方面令詞人羨慕，一方面又勾起他的煩心往事。此情此景使其不忍再看下去，只得懷著愁苦心情離去，回內室小睡。但因心事終難排解，所以“正春睡難足”，輾轉難以入眠。雖有好夢，夢到與戀人相會，但醒來一切隨夢而去，無一物真實可感可觸，夢中一切都成虛空，使人不禁感嘆萬千，簾帳圍掩著繡有花飾的臥榻，空蕩蕩的臥榻上只留下詞人的凝目沉思。
下片寫詞人在“金華坐”內的沉思，他回想過去，感嘆現在。“當時共賞移紅燭”，以前二人在一起時一邊“移紅燭”一邊“共賞”。“共賞”在此處省去了賓語，所以“共賞”的對象可以更多更豐富，留給讀者更多的想象。“向花間、小飲杯盤促”，此為二人恩愛的又一場景，面向花叢，一杯接一杯地飲酒，一杯接一杯的豪飲表現了詞人愉悅的心情。“薔薇花下曾記”是“曾記薔薇花下”的倒裝。記得往日在薔薇花叢中，戀人以繡有鳳凰的衣帶要詞人題寫詩詞。“別后厭厭”，分別后，戀人亦終日精神不振，與后文“應是香肌，瘦減羅幅”相呼應。本來是豐盈的肌體，卻因相思而日漸消瘦，只瘦得羅裙要裁減了才能合身。最后一句“問燕子、不肯傳情，甚入華堂宿”，看似埋怨燕子，實則是詞人心中煩惱的一種發泄。燕子并不懂人情，“不肯傳情”也是常情，只是因為詞人相思的苦惱無處發泄，便將一股怨氣轉嫁到燕子身上而已，頗有指桑罵槐的意味。
全詞委婉含蓄，“雨馀花落，酒病相續”與李清照《聲聲慢》中“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急”的感情氛圍有相似之處。雖依舊是兒女柔情，卻又與柳永的依依惜別不同，而是追憶舊時舊伴的歡愉時光，薔薇花下，燕子堂前，如今終究難尋，只余下無限惆悵，與唐玄宗如出一轍。
創作背景
這首詞具體創作時間已不詳。晁端禮有很大一部分作品描寫的是歌妓的心思情態之作，不出歌筵酒席間的男歡女愛，表現自己對游宦生活感受，此篇亦即其一。 ?
晁端禮簡介
宋代·晁端禮的簡介
晁端禮(1046～1113) 北宋詞人。名一作元禮。字次膺。開德府清豐縣（今屬河南）人，因其父葬于濟州任城（今山東濟寧），遂為任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京舉薦,應詔來到京城。適逢宮禁中蓮荷初生，他進《并蒂芙蓉》詞，大得徽宗稱賞。于是以承事郎為大晟府協律。黃稱他"與萬俟雅言（詠）齊名，按月律進詞"（《唐宋諸賢絕妙詞選》卷七）。未及供職即病逝。
...〔? 晁端禮的詩(2篇)〕猜你喜歡
望遠行·繡幃睡起
繡幃睡起。殘妝淺，無緒勻紅補翠。藻井凝塵，金梯鋪蘚。寂寞鳳樓十二。風絮紛紛，煙蕪苒苒，永日畫闌，沈吟獨倚。望遠行，南陌春殘悄歸騎。
凝睇。消遣離愁無計。但暗擲、金釵買醉。對好景、空飲香醪，爭奈轉添珠淚。待伊游冶歸來，故故解放翠羽，輕裙重系。見纖腰，圖信人憔悴。
燭影搖紅·芳臉勻紅
芳臉勻紅，黛眉巧畫宮妝淺。風流天付與精神，全在嬌波眼。早是縈心可慣。向尊前、頻頻顧眄。幾回想見，見了還休，爭如不見。
燭影搖紅，夜闌飲散春宵短。當時誰會唱陽關，離恨天涯遠。爭奈云收雨散。憑闌干、東風淚滿。海棠開后，燕子來時，黃昏深院。
浪淘沙·目送楚云空
幼卿少與表兄同研席，雅有文字之好。未笄，兄欲締姻。父母以兄未祿，難其請，遂適武弁。明年，兄登甲科，職教洮房，而良人統兵陜右，相與邂逅于此。兄鞭馬略不相顧，豈前憾未平耶。因作浪淘沙以寄情云。
目送楚云空，前事無蹤。漫留遺恨鎖眉峰。自是荷花開較晚，孤負東風。
客館嘆飄蓬，聚散匆匆。揚鞭那忍驟花驄。望斷斜陽人不見，滿袖啼紅。
蕩婦秋思賦
蕩子之別十年，倡婦之居自憐。登樓一望，惟見遠樹含煙；平原如此，不知道路幾千？天與水兮相逼，山與云兮共色。山則蒼蒼入漢，水則涓涓不測。誰復堪見鳥飛，悲鳴只翼？秋何月而不清，月何秋而不明。況乃倡樓蕩婦，對此傷情。于時露萎庭蕙，霜封階砌；坐視帶長，轉看腰細。重以秋水文波，秋云似羅。日黯黯而將暮，風騷騷而渡河。妾怨回文之錦，君悲出塞之歌。相思相望，路遠如何？鬢飄蓬而漸亂，心懷愁而轉嘆。愁索翠眉斂，啼多紅粉漫。已矣哉！秋風起兮秋葉飛，春花落兮春日暉。春日遲遲猶可至，客子行行終不歸。