“江村即事”譯文及注釋
譯文
垂釣歸來，卻懶得把纜繩系上，任漁船隨風(fēng)飄蕩；而此時(shí)殘?jiān)乱呀?jīng)西沉，正好安然入睡。
即使夜里起風(fēng)，小船被風(fēng)吹走，大不了也只是停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。
注釋
即事：以當(dāng)前的事物為題材所做的詩。
罷：完了；系：系好。不系船：《莊子》曰“巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”為無為思想的象征。
正堪眠：正是睡覺的好時(shí)候；堪：可以，能夠。
縱然：即使。
“江村即事”鑒賞
賞析
此詩載于《全唐詩》卷二九二。詩寫江村眼前事情，但詩人并不鋪寫村景江色，而是通過江上釣魚者的一個(gè)細(xì)小動(dòng)作及心理活動(dòng)，反映江村生活的一個(gè)側(cè)面，寫出真切而又恬美的意境。
“釣罷歸來不系船”，首句寫漁翁夜釣回來，懶得系船，而讓漁船任意飄蕩。“不系船”三字為全詩關(guān)鍵，以下詩句全從這三字生出?！敖逶侣湔懊摺保诙渖铣衅鹁?，點(diǎn)明“釣罷歸來”的地點(diǎn)、時(shí)間及人物的行動(dòng)、心情。船?？吭诮澹瑫r(shí)已深夜，月亮落下去了，人也已經(jīng)疲倦，該睡覺了，因此連船也懶得系。但是，不系船可能對(duì)安然入睡會(huì)有影響。這就引出了下文：“縱然一夜風(fēng)吹去，只在蘆花淺水邊?！边@兩句緊承第二句，回答了上面擔(dān)心的問題?！翱v然”“只在”兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞前后呼應(yīng)，一放一收，把意思更推進(jìn)一層：且不說夜里不一定起風(fēng)，即使起風(fēng)，沒有纜住的小船也至多被吹到那長滿蘆花的淺水邊，也沒有什么關(guān)系。這里，詩人并沒有刻畫幽謐美好的環(huán)境，然而釣者悠閑的生活情趣和江村寧靜優(yōu)美的景色躍然紙上，表達(dá)了詩人對(duì)生活隨性的態(tài)度。
這首小詩善于以個(gè)別反映一般，通過“釣罷歸來不系船”這樣一件小事，刻畫江村情事，由小見大，就比泛泛描寫江村的表面景象要顯得生動(dòng)新巧，別具一格。詩在申明“不系船”的原因時(shí)，不是直筆到底，一覽無余，而是巧用“縱然”“只在”等關(guān)聯(lián)詞，以退為進(jìn)，深入一步，使詩意更見曲折深蘊(yùn)，筆法更顯騰挪跌宕。詩的語言真率自然，清新俊逸，和富有詩情畫意的幽美意境十分和諧。
司空曙簡介
唐代·司空曙的簡介
司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大歷十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大歷初前后在世。大歷年進(jìn)士，磊落有奇才，與李約為至交。性耿介，不干權(quán)要。家無擔(dān)石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節(jié)度劍南，辟致幕府。授洛陽主簿。。其詩多為行旅贈(zèng)別之作，長于抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閑淡，語近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細(xì)膩，多寫自然景色和鄉(xiāng)情旅思，長于五律。詩風(fēng)閑雅疏淡。
...〔? 司空曙的詩(1篇)〕猜你喜歡
定風(fēng)波·志在煙霞慕隱淪
志在煙霞慕隱淪，功成歸看五湖春。一葉舟中吟復(fù)醉，云水。此時(shí)方識(shí)自由身。
花島為鄰鷗作侶，深處。經(jīng)年不見市朝人。已得希夷微妙旨，潛喜。荷衣蕙帶絕纖塵。
庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林·其一
行行循歸路，計(jì)日望舊居。
一欣侍溫顏，再喜見友于。
鼓棹路崎曲，指景限西隅。
江山豈不險(xiǎn)？歸子念前涂。
凱風(fēng)負(fù)我心，戢楪守窮湖。
高莽眇無界，夏木獨(dú)森疏。
誰言客舟遠(yuǎn)？近瞻百里余。
延目識(shí)南嶺，空嘆將焉如！
買陂塘·歸鴉
倚柴門、晚天無際，昏鴉歸影如織。分明小幅倪迂畫，點(diǎn)上米家顛墨?？床坏谩б黄标?，萬古傷心色。暮寒蕭淅。似捲得風(fēng)來，還兼雨過，催送小樓黑。
曾相識(shí)。誰傍朱門貴宅。上林誰更棲息。郎君柘彈休拋灑，我是歸飛倦翮。飛暫歇。卻好趁江船，小坐秋帆側(cè)。啼還啞啞。笑畫角聲中，暝煙堆里，多少未歸客。
茶瓶兒·楊花糝徑櫻桃落
楊花糝徑櫻桃落。綠陰下、晴波燕掠，好景成擔(dān)閣。秋千背倚，風(fēng)態(tài)宛如昨。
可惜春來總蕭索。人瘦損、紙鳶風(fēng)惡。多少芳箋約，青鸞去也，誰與勸孤酌？