譯制

1.“爸爸瞪了媽媽一眼，不屑地說：”傻！這是譯制片，不把公雞的叫聲翻譯過來，你聽得懂嗎？

2.由于英國人對配音譯制片有強烈的偏見，外語影片放映時常常配有英文字幕加以說明。

3.忙碌的夜晚,錢學森和機關人員帶著西瓜趕來慰問譯制人員,使人們倦意頓消、精神倍增。

4.自改革開放以來越來越多的英文電影，譯制片來到了中國，一部電影之所以成為“經典”，不僅與其深刻的主題思想、精湛的拍攝技巧、演員高超的演技有關。

5.上海電影譯制廠成立于1957年,是新中國第一家譯制外國影視片的專業電影廠.

6.譯制片得到了中國廣大觀眾的喜愛，電影譯制也成了中國電影界的一門藝術，然而與之不相符的是在翻譯界至今尚未形成有關電影翻譯成熟的翻譯理論。

7.上海電影譯制廠人才濟濟，群英薈萃，擁有喬榛、建華、自榮等一批深受觀眾喜愛的著名藝術家和技藝超群的技術人員。

8.上海電影譯制廠人才濟濟，群英薈萃，擁有喬榛、丁建華、童自榮等一批深受觀眾喜愛的著名藝術家和技藝超群的技術人員。

9.并攝制電視劇33部、電視專題片36部，漢語譯制故事片54部、漢語譯制軍教片140部，外語譯制紀錄片32部。

10.譯制片，作為跨文化傳播大眾媒介，是不同語言的國家間文化交流的使者，是跨文化傳播在人類現代社會的集中體現。

11.影視片譯制工藝先進,制作精良,在國內外影壇獲得好評.

12.電影譯制片是一種深為廣大群眾喜愛的一種娛樂形式，由于其內容豐富，形勢自然，貼近外國生活的各個層面，因而成為人們了解異域生活的重要途徑，對外國文化向國內的傳播具有重要的意義。

13.外國譯制片不得參加最佳影片的角逐。