譯法

1.除了最基本的發(fā)音詞匯,還會講到造句法、翻譯法,為學(xué)員以后繼續(xù)學(xué)習(xí)日語以及參加日語考試打下堅實(shí)的基礎(chǔ)。

2.中國文獻(xiàn)、媒體譯介日本人名、地名等專名時，用的是形譯法。

3.在漢語成語的英譯中，直譯法能使譯文和原文在形式、內(nèi)容和功能上保持對等，同時傳遞了民族文化，它是漢語成語英譯的一種主要的、有效翻譯方法。

4.坦奇并未插手布朗一案，但他在閱讀判決書時發(fā)現(xiàn)了那些斜體字母，他寫道：“經(jīng)過反復(fù)試驗(yàn)后，我們發(fā)現(xiàn)有個公式恰好可用來破譯法官的密碼。”。

5.電視新聞出現(xiàn)的新詞翻譯工作做好，必須注重培養(yǎng)“譯外功”，善于使用工具書，并參考國內(nèi)各大報刊、雜志的標(biāo)準(zhǔn)譯法。

6.最后，作者歸納了這幾種譯法所涉及到的句型結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化，即英語屬于限定結(jié)構(gòu)的定語從句在翻譯成漢語時要轉(zhuǎn)化成限定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)。

7.該本采用節(jié)譯法,措詞簡練,句式短小,加入回目,顯出譯者深厚的國學(xué)功底。

8.而在加拿大，語法翻譯法則讓位于許多其它的方法，包括視聽教學(xué)法，其重點(diǎn)在于句型練習(xí)。

9.目力所及,國內(nèi)各種譯作除把這個概念譯成“平庸的惡”之外,還有平庸的邪惡、平庸之罪、惡的平庸性、罪惡之膚淺性,以及罪惡的平庸性等多種譯法。

10.隱喻的翻譯方法大致有四種：直譯法、換喻法、明喻法和意譯法。

11.英漢語句法的差異要求英語長句漢譯基本的原則是破句重組，化繁為簡，常用的方法是順拆譯法、逆拆譯法及綜合譯法。

12.英漢習(xí)語的翻譯可采用直譯法、意譯法、套用法.

13.在結(jié)論部分作者提出了三種翻譯策略，即刪減法、改譯法和解釋法。

14.“字譯”的方法尤其不可取，然而意譯的自由度也應(yīng)該控制在交際翻譯法的限度內(nèi)。

15.據(jù)此錯誤譯法，公民犯罪就應(yīng)當(dāng)向法定代表人追究其刑事責(zé)任，而公民本人是不負(fù)刑事責(zé)任了。豈不怪哉！