首頁 > 詩文 > 鄭谷的詩 > 淮上與友人別

      淮上與友人別

      [唐代]:鄭谷

      揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。

      數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。


      “淮上與友人別”譯文及注釋

      譯文

      揚子江頭楊柳青青春色惹人心,楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。

      微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色,你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。

      注釋

      淮(huái)上:揚州。淮:淮水。

      揚子江:長江在江蘇鎮江、揚州一帶的干流,古稱揚子江。楊柳:“柳”與“留”諧音,表示挽留之意。

      楊花:柳絮。愁殺:愁緒滿懷。殺,形容愁的程度之深。

      風笛:風中傳來的笛聲。離亭:驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方,人們常在此送別,所以稱為“離亭”。

      瀟湘(xiāo xiāng):指今湖南一帶。秦:指當時的都城長安。在今陜西境內。

      “淮上與友人別”鑒賞

      賞析

      晚唐絕句自杜牧、李商隱以后,單純議論之風漸熾,抒情性、形象性和音樂性都大為減弱。而鄭谷的這首七絕則仍然保持了長于抒情、富于風韻的特點。

      “揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。”一、二兩句即景抒情,點醒別離,寫得瀟灑不著力,讀來別具一種天然的風韻。畫面很疏朗,淡淡幾筆,像一幅清新秀雅的水墨畫。景中寓情,富于含蘊。依依裊裊的柳絲,牽曳著彼此依依惜別的深情,喚起一種“柳絲長,玉驄難系”的傷離意緒;蒙蒙飄蕩的楊花,惹動著雙方繚亂不寧的離緒,勾起天涯羈旅的漂泊之感。美好的江頭柳色,宜人春光,在這里恰恰成了離情別緒的觸媒,所以說“愁殺渡江人”。詩人用淡墨點染景色,用重筆抒寫愁緒,初看似不甚協調,細味方感到二者的和諧統一。兩句中“揚子江頭”、“楊柳春”、“楊花”等同音字的有意重復,構成了一種既輕爽流利,又回環往復,富于情韻美的風調,使人讀來既感到感情的深永,又不顯得過于沉重與傷感。次句雖單提“渡江人”,但彼此羈旅漂泊,南北乖離,君愁吾亦愁,原是不言自明的。

      “數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。”三、四兩句,從江頭景色收轉到離亭別宴,正面抒寫握別時情景。驛亭宴別,酒酣情濃,席間吹奏起了凄清怨慕的笛曲。即景抒情,所奏的也許正是象征著別離的《折楊柳》。這笛聲正傾訴出彼此的離衷,使兩位即將分手的友人耳接神馳,默默相對,思緒縈繞,隨風遠揚。離笛聲中,天色仿佛不知不覺地暗了下來,握別的時間到了。兩位朋友在沉沉暮靄中互道珍重,各奔前程——“君向瀟湘我向秦”。詩到這里,突然停止,富有韻味。

      這首詩有一個別開生面和富于情韻的結尾,使得它受到較高的評價。表面上看,末句只是交待各自行程的敘述語,既乏寓情于景的描寫,也無一唱三嘆的抒情,實際上詩的深長韻味恰恰就蘊含在這貌似樸直的不結之結當中。由于前面已通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等一系列物象情景對離情進行反復渲染,結句的截然而止,在反激與對照中愈益顯出其內涵的豐富。臨歧握別的黯然傷魂,各向天涯的無限愁緒,南北異途的深長思念,乃至漫長旅程中的無邊寂寞,都在這不言中得到充分的表達。“君”“我”對舉,“向”字重疊,更使得這句詩增添了詠嘆的情味。

      創作背景

      這首詩是詩人在揚州(即題中所稱“淮上”)和友人分手時所作。和通常的送行不同,這是一次各赴前程的握別:友人渡江南往瀟湘(今湖南一帶),自己則北向長安。

      鄭谷簡介

      唐代·鄭谷的簡介

      鄭谷

      鄭谷(約851~910)唐朝末期著名詩人。字守愚,漢族,江西宜春市袁州區人。僖宗時進士,官都官郎中,人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名,人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作,表現士大夫的閑情逸致。風格清新通俗,但流于淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還,號“芳林十哲”。原有集,已散佚,存《云臺編》。

      ...〔? 鄭谷的詩(3篇)

      猜你喜歡

      淮上與友人別

      唐代鄭谷

      揚子江頭楊柳春,楊花愁殺渡江人。

      數聲風笛離亭晚,君向瀟湘我向秦。


      詠秋柳

      清代紀映淮

      棲鴉流水點秋光,愛此蕭疏樹幾行。

      不與行人綰離別,賦成謝女雪飛香。


      綠羅裙·東風柳陌長

      宋代賀鑄

      東風柳陌長,閉月花房小。應念畫眉人,拂鏡啼新曉。

      傷心南浦波,回首青門道。記得綠羅裙,處處憐芳草。


      途次宿友人別墅

      五代譚用之

      千里崤函一夢勞,豈知云館共蕭騷。半簾綠透偎寒竹,

      一榻紅侵墜晚桃。蠻酒客稀知味長,蜀琴風定覺弦高。

      感君巖下閑招隱,細縷金盤鲙錯刀。


      金明池·詠寒柳

      明代柳如是

      有悵寒潮,無情殘照,正是蕭蕭南浦。更吹起,霜條孤影,還記得,舊時飛絮。況晚來,煙浪斜陽,見行客,特地瘦腰如舞。總一種凄涼,十分憔悴,尚有燕臺佳句。

      春日釀成秋日雨。念疇昔風流,暗傷如許。縱饒有,繞堤畫舸,冷落盡,水云猶故。憶從前,一點東風,幾隔著重簾,眉兒愁苦。待約個梅魂,黃昏月淡,與伊深憐低語。


      賜宮人慶奴

      五代李煜

      風情漸老見春羞,到處消魂感舊游。

      多謝長條似相識,強垂煙態拂人頭。


      柳含煙·隋堤柳

      五代毛文錫

      隋堤柳,汴河旁,夾岸綠陰千里。龍舟鳳舸木蘭香,錦帆張。

      因夢江南春景好,一路流蘇羽葆。笙歌未盡起橫流,鎖春愁。


      卜算子·新柳

      清代納蘭性德

      嬌軟不勝垂,瘦怯那禁舞。多事年年二月風,翦出鵝黃縷。

      一種可憐生,落日和煙雨。蘇小門前長短條,即漸迷行處。


      楊柳枝五首·其二

      五代牛嶠

      吳王宮里色偏深,一簇纖條萬縷金。

      不憤錢塘蘇小小,引郎松下結同心。


      臨江仙·寒柳

      清代納蘭性德

      飛絮飛花何處是,層冰積雪摧殘,疏疏一樹五更寒。愛他明月好,憔悴也相關。

      最是繁絲搖落后,轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難。西風多少恨,吹不散眉彎。



      亚洲精品在线视频观看| 78成人精品电影在线播放日韩精品电影一区亚洲 | 朝桐光亚洲专区在线中文字幕| 亚洲乱码中文字幕小综合| 精品亚洲成AV人在线观看| 久久亚洲精品成人综合| 亚洲AV无码一区二区二三区软件 | 国产精品亚洲玖玖玖在线观看| 亚洲 小说区 图片区 都市| 理论亚洲区美一区二区三区| 国产亚洲精品欧洲在线观看| MM1313亚洲国产精品| 国产成人久久精品亚洲小说| 国产亚洲精品免费| 亚洲色偷偷综合亚洲AV伊人| 久久青青草原亚洲av无码| 久久亚洲AV永久无码精品| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水 | 久久亚洲AV永久无码精品| 亚洲一区二区三区自拍公司| 亚洲精品蜜桃久久久久久| 亚洲国产成人精品无码区在线观看 | 色在线亚洲视频www| 亚洲性色精品一区二区在线| 亚洲人成人伊人成综合网无码| 亚洲爆乳无码精品AAA片蜜桃| 亚洲AV成人片无码网站| 亚洲Av无码国产情品久久| 亚洲一区二区三区在线播放| 亚洲无人区一区二区三区| 亚洲V无码一区二区三区四区观看 亚洲αv久久久噜噜噜噜噜 | 亚洲 综合 国产 欧洲 丝袜| 中文字幕专区在线亚洲| 亚洲动漫精品无码av天堂| 亚洲嫩模在线观看| 亚洲va成无码人在线观看| 亚洲精品国产av成拍色拍| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线| 国产亚洲一区二区三区在线不卡| 亚洲成色WWW久久网站| 亚洲福利电影一区二区?|