憑闌人·贈(zèng)吳國良
[元代]:倪瓚
客有吳郎吹洞簫,明月沉江春霧曉。湘靈不可招,水云中環(huán)佩搖。
客有吳郎吹洞簫,明月沉江春霧曉。湘靈不可招,水雲(yún)中環(huán)佩搖。
“憑闌人·贈(zèng)吳國良”譯文及注釋
譯文
客人當(dāng)中有位叫吳國良的朋友,他吹簫獻(xiàn)技,那簫聲猶如碧波明月下的清沏凄冷氣息、又如春日曉霧中的朦朧裊繞。美妙的簫聲雖然沒有招來娥皇與女英,但聽者在水云交織的迷瀠中,仿佛聽到悅耳的玉飾搖動(dòng)和磁擊的聲音。
注釋
憑闌人:曲牌名。
吳國良:倪瓚的朋友,宜興荊溪人。
湘靈:湘水女神。湘水為湖南省境內(nèi)的一條河流。
環(huán)佩:古人衣帶上所系之裝飾性玉器。
“憑闌人·贈(zèng)吳國良”鑒賞
賞析
這首小令雖說只有短短四句,但曲家卻以清麗的語言,為讀者創(chuàng)造出妙趣橫生的藝術(shù)境界。在作者筆下,吳國良技藝高超,簫音低回清婉。倪瓚泛舟江上,聽其吹奏。簫聲空靈遼遠(yuǎn),如幻如真。那江中晃動(dòng)之月影,朦朧繚繞之春霧,均為吳郎精妙絕倫的洞簫演奏布置了濃重的令人神往的藝術(shù)欣賞氛圍。這美妙的簫音,會(huì)招致娥皇與女英前來鼓瑟呢,云水之間,聲音由遠(yuǎn)而近,似乎是神女的環(huán)佩在輕搖、碰撞,是那么玲瓏動(dòng)聽,女神真的眷顧,聞簫聲而來。
當(dāng)然,這樣的想象終歸只能是想象。作者的意圖,一是對友人技藝由衷的贊美,一是對美好生活的向往。元代無休無止的動(dòng)蕩,帶給曲家的是性靈的遮蔽感和人生的幻滅感。所以,脫跡塵氛之外,扁舟一葉,吹簫度曲,成為其理想的生活方式。“晚益務(wù)恬退,棄散無所積,屏慮釋累,黃冠野服,浮游湖山間以遂肥,豐采愈高,不為諂曲以事上官,足跡不涉貴人之門,與世浮沉,恥于炫暴,清而不污,將依隱焉”(元周南老《元處處士云林先生墓志銘》)。倪云林人格高標(biāo),文骨清逸,隱于五湖三泖之間,這本身就是一幅大寫意。
總之,此曲短小精悍,神韻超逸,正如倪瓚畫作中的小品,沖淡醇雅,不為俗染。
創(chuàng)作背景
該詞具體創(chuàng)作年份未知,當(dāng)作于逗留宜興其間,時(shí)為春天。作者為贊美友人吹簫的高超技藝而寫下了這首小令。
?
元代·倪瓚的簡介

倪瓚(1301~1374),元代畫家、詩人。初名珽,字泰宇,后字元鎮(zhèn),號(hào)云林子、荊蠻民、幻霞子等。江蘇無錫人。家富,博學(xué)好古,四方名士常至其門。元順帝至正初忽散盡家財(cái),浪跡太湖一帶。擅畫山水、墨竹,師法董源,受趙孟頫影響。早年畫風(fēng)清潤,晚年變法,平淡天真。疏林坡岸,幽秀曠逸,筆簡意遠(yuǎn),惜墨如金。以側(cè)鋒干筆作皴,名為“折帶皴”。墨竹偃仰有姿,寥寥數(shù)筆,逸氣橫生。書法從隸入,有晉人風(fēng)度,亦擅詩文。與黃公望、王蒙、吳鎮(zhèn)合稱"元四家"。存世作品有《漁莊秋霽圖》《六君子圖》《容膝齋圖》等。著有《清閟閣集》。
...〔
? 倪瓚的詩(6篇)〕
元代:
倪瓚
客有吳郎吹洞簫,明月沉江春霧曉。湘靈不可招,水云中環(huán)佩搖。
客有吳郎吹洞簫,明月沉江春霧曉。湘靈不可招,水雲(yún)中環(huán)佩搖。
元代:
趙善慶
來時(shí)春社,去時(shí)秋社,年年來去搬寒熱。語喃喃,忙劫劫。春風(fēng)堂上尋王謝,巷陌烏衣夕照斜。興,多見些;亡,都盡說。
來時(shí)春社,去時(shí)秋社,年年來去搬寒熱。語喃喃,忙劫劫。春風(fēng)堂上尋王謝,巷陌烏衣夕照斜。興,多見些;亡,都盡說。
元代:
張可久
畫船兒載不起離愁,人到西陵,恨滿東州。懶上歸鞍,慵開淚眼,怕倚層樓。春去春來,管送別依依岸柳。潮生潮落,會(huì)忘機(jī)泛泛沙鷗。煙水悠悠,有句相酬,無計(jì)相留。
畫船兒載不起離愁,人到西陵,恨滿東州。懶上歸鞍,慵開淚眼,怕倚層樓。春去春來,管送別依依岸柳。潮生潮落,會(huì)忘機(jī)泛泛沙鷗。煙水悠悠,有句相酬,無計(jì)相留。
元代:
張養(yǎng)浩
萬象欲焦枯,一雨足沾濡。天地回生意,風(fēng)云起壯圖。農(nóng)夫,舞破蓑衣綠;和余,歡喜的無是處。
萬象欲焦枯,一雨足沾濡。天地回生意,風(fēng)雲(yún)起壯圖。農(nóng)夫,舞破蓑衣綠;和餘,歡喜的無是處。
元代:
白樸
疑是楊妃在,怎脫馬嵬災(zāi)?曾與明皇捧硯來,美臉風(fēng)流殺。叵奈揮毫李白,覷著嬌態(tài),灑松煙點(diǎn)破桃腮。
疑是楊妃在,怎脫馬嵬災(zāi)?曾與明皇捧硯來,美臉風(fēng)流殺。叵奈揮毫李白,覷著嬌態(tài),灑松煙點(diǎn)破桃腮。
元代:
張可久
詩情放,劍氣豪。英雄不把窮通較。江中斬蛟,云間射雕,席上揮毫。他得志笑閑人,他失腳閑人笑。
詩情放,劍氣豪。英雄不把窮通較。江中斬蛟,雲(yún)間射雕,席上揮毫。他得志笑閑人,他失腳閑人笑。
元代:
周浩
想貞元朝士無多,滿目江山,日月如梭。上苑繁華,西湖富貴,總付高歌。
麒麟冢衣冠坎坷,鳳凰臺(tái)人物蹉跎。生待如何,死待如何?紙上清名,萬古難磨。
想貞元朝士無多,滿目江山,日月如梭。上苑繁華,西湖富貴,總付高歌。
麒麟冢衣冠坎坷,鳳凰臺(tái)人物蹉跎。生待如何,死待如何?紙上清名,萬古難磨。
元代:
陳草庵
愁眉緊皺,仙方可救,劉伶對面親傳授。滿懷憂,一時(shí)愁,錦封未拆香先透,物換不如人世有。朝,也媚酒;昏,也媚酒。
愁眉緊皺,仙方可救,劉伶對面親傳授。滿懷憂,一時(shí)愁,錦封未拆香先透,物換不如人世有。朝,也媚酒;昏,也媚酒。
元代:
白樸
知榮知辱牢緘口,誰是誰非暗點(diǎn)頭。詩書叢里且淹留。閑袖手,貧煞也風(fēng)流。
今朝有酒今朝醉,且盡樽前有限杯。回頭滄海又塵飛。日月疾,白發(fā)故人稀。
不因酒困因詩困,常被吟魂惱醉魂。四時(shí)風(fēng)月一閑身。無用人,詩酒樂天真。
張良辭漢全身計(jì),范蠡歸湖遠(yuǎn)害機(jī)。樂山樂水總相宜。君細(xì)推,今古幾人知。
知榮知辱牢緘口,誰是誰非暗點(diǎn)頭。詩書叢裡且淹留。閑袖手,貧煞也風(fēng)流。
今朝有酒今朝醉,且盡樽前有限杯。回頭滄海又塵飛。日月疾,白發(fā)故人稀。
不因酒困因詩困,常被吟魂惱醉魂。四時(shí)風(fēng)月一閑身。無用人,詩酒樂天真。
張良辭漢全身計(jì),範(fàn)蠡歸湖遠(yuǎn)害機(jī)。樂山樂水總相宜。君細(xì)推,今古幾人知。
元代:
楊朝英
燈花占信又無功,鵲報(bào)佳音耳過風(fēng)。繡衾溫暖和誰共?隔云山千萬重,因此上慘綠愁紅。不付能博得個(gè)團(tuán)圓夢,覺來時(shí)又撲個(gè)空。杜鵑聲啼過墻東。
燈花占信又無功,鵲報(bào)佳音耳過風(fēng)。繡衾溫暖和誰共?隔雲(yún)山千萬重,因此上慘綠愁紅。不付能博得個(gè)團(tuán)圓夢,覺來時(shí)又撲個(gè)空。杜鵑聲啼過牆東。