譯注

1.《四經譯注》倒是很不錯的雕版,說起來,比程晉州在現代看到的大部分書質量還要好,若是保存得當,放上一兩百年沒什么問題,可惜現在的這本,卻是新出的。

2.這種小抄中,不但有原文,還有詳細的譯注,甚至還有各種作文提示,實在是舞弊取巧的利器。

3.當然,《論語譯注》在今天來看也是瑕瑜互見的。

4.如果缺少準確規范的翻譯注釋，文學經典的譯本可能被降格為通俗讀物。

5.譯注的那句話，到鄉下去吧，一了百了。說給我周圍的人聽。

6.這三個埃特是弗蕾(譯注:北歐神話,豐饒、興旺、愛情、和平之神)埃特、哈格(北歐神話中的阻扼、困難之神)埃特和提爾(譯注:北歐神話中的戰神)埃特。

7.(譯注:箭靶圖,托利在給淺間的射箭在點藏的帽子上畫靶子……)之類圖案的托利,姐姐發出了疑問。

8.行為使眾生產生低賤和高尚的差別。譯注：這里所謂的‘行為’，包括了思想、言語、和身體的動作三種。