使譯

1.在漢語(yǔ)成語(yǔ)的英譯中，直譯法能使譯文和原文在形式、內(nèi)容和功能上保持對(duì)等，同時(shí)傳遞了民族文化，它是漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯的一種主要的、有效翻譯方法。

2.翻譯金融英語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)，應(yīng)以漢語(yǔ)構(gòu)句所遵循的時(shí)間和邏輯順序?yàn)橐罁?jù)，調(diào)整譯文句序，以使譯文通順、自然。