“蝶戀花·記得珠簾初卷處”譯文及注釋
譯文
記得當時珠簾剛剛卷起,自己獨自倚靠著欄干,昏昏沉沉已有幾分醉意。荷葉飄零沙沙亂響仿佛悲慘地自言自語,無情的曉風把它們吹落在橫塘路上。
詞客看花心中愁苦不已,荷花墜落香氣飄零,究竟是誰把荷花弄得這樣凄慘。處處池塘飄灑著細雨,明朝荷花的顏色啊將難恢復舊日容顏!
注釋
蝶戀花:詞牌名,原唐教坊曲名。因梁簡文帝樂府“翻階蛺蝶戀花情”為名,又名《黃金縷》《鵲踏枝》《風棲梧》《卷珠簾》《一籮金》等。其詞牌始于宋,雙片共六十字,前后片各四仄韻,多以抒寫纏綿悱惻或抒寫心中憂愁的情感。
被酒(bèi jiǔ):猶言中酒、醉酒。
翠葉:指荷葉。姜夔《念奴嬌·詠荷花》詞:“翠葉吹涼,玉容消酒,更灑菰蒲雨。”
橫塘路:地名,在蘇州。賀鑄《青玉案》詞:“凌波不過橫塘路。”
墜粉:指荷花零落。杜甫詩:“露冷蓮房墜粉紅。”
三十六陂:極言水塘之多。《寰宇志》載:“中牟縣圃田澤為陂三十六。”
“蝶戀花·記得珠簾初卷處”鑒賞
賞析
這是一首詠懷之作。此詞上片寫詞人百無聊賴,以酒澆愁的情景,并移情于物,抒寫變法失敗后自己的艱難處境和落寞情懷;下片由寫景轉入抒情,直抒詞人“心意苦”,以及對變法失敗之因的深刻反思,并表示詞人對前途的擔憂。全詞多用比興,意豐境幽,非一般悲秋詞可同日而語。全篇由“心意苦”三字輻射開去,上片側重摹景,下片側重抒情,虛實相映,含蓄婉轉,讀之令人凄然不歡。
上片由描述入手,其景中已見凄苦之狀。“ 記得珠簾初卷處,人倚闌干,被酒剛微醉。”珠簾初卷,中酒微醉之人倚闌憑眺。“記得”二字表明情景已往而今猶記。“初卷”與下文“曉風”,點明時間。人則是微醉依闌之態。這里時地空、人景情俱到,極概括,又極蘊致。
開篇既已露出了傷感,接下去又繼之以純乎寫景之句:“翠葉飄零秋自語,曉風吹墜橫塘路。”此景由“人倚闌干”而來,是為目之所見,而所見則是一片殘荷敗葉,那荷葉飄零了,被曉風吹墜塘邊路上,沙沙作響,仿佛是在訴說著秋來的飄零之苦。“橫塘路”, 用事而不露痕跡,寓含了失歡失意等等難以名狀的苦情。因為那里灑滿了落葉,美人難以重到,則失落、孤寂、幽獨之感便自然含在景中了。
下片“詞客看花心意苦”,承上啟下,直寫情懷。“詞客”回應上片之倚闌人。“心意苦”是為點睛處,說明全篇皆在抒此難言之苦情,而此情已于上片言落葉中隱約可見,但意猶未盡,情猶未了,故此句明點,并轉入深層刻畫。“墜粉零香,果是誰相誤”?這里由幕葉寫到殘花。詞客面對殘花敗績,生出“誰相誤”之聯想,是人誤花期,抑或是花期誤人。如此驚人之謎,不了之思,便將詞客心意之苦合盤托出了。
接下去更轉進一層,以虛筆出之:“三十六陂飛細雨,明朝顏色難如故。”再借典映托,由此及彼,推想明朝處處荷塘,處處細雨,處處凋零。“ 顏色難如故”,道出了惜花憐花怨花等等百般凄苦之情。這是推出一筆去寫,借虛擬之景收煞,將“苦”字續足,極富悠然不盡的情味,發人聯想,啟人美感。
美人香草用以托寄,這是古典詩詞里的常法。此篇托脈之意惟一“苦”字,至于所苦者何,作者并未明指,但其所勾畫之苦況苦境苦情,則是充滿了感人的藝術魅力,極含蓄,極朦朧,耐人尋味,讀者可自行聯想與補足了。
創作背景
清光緒十一年(公元1885年),梁鼎芬上疏劾李鴻章,被降五級調用。作《蝶戀花·題荷花畫幅》一詞,以寄寓家國身世之悲。此年冬,梁鼎芬自京回到廣州,康有為因和此詞,以慰友人零落棲遲之苦。
康有為簡介
清代·康有為的簡介

康有為(1858年—1927年),原名祖詒,字廣廈,號長素,又號明夷、更甡、西樵山人、游存叟、天游化人,廣東省南海縣丹灶蘇村人,人稱康南海,中國晚清時期重要的政治家、思想家、教育家,資產階級改良主義的代表人物。民國十六年(1927年)病死于青島。康有為作為晚清社會的活躍分子,在倡導維新運動時,體現了歷史前進的方向。但后來,他與袁世凱成為復辟運動的精神領袖。
...〔? 康有為的詩(2篇)〕猜你喜歡
擬挽歌辭三首
有生必有死,早終非命促。
昨暮同為人,今旦在鬼錄。
魂氣散何之,枯形寄空木。
嬌兒索父啼,良友撫我哭。
得失不復知,是非安能覺!
千秋萬歲后,誰知榮與辱?
但恨在世時,飲酒不得足。
在昔無酒飲,今但湛空觴。
春醪生浮蟻,何時更能嘗!
肴案盈我前,親舊哭我旁。
欲語口無音,欲視眼無光。
昔在高堂寢,今宿荒草鄉;
一朝出門去,歸來夜未央。
荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中,送我出遠郊。
四面無人居,高墳正嶣峣。
馬為仰天鳴,風為自蕭條。
幽室一已閉,千年不復朝。
千年不復朝,賢達無奈何。
向來相送人,各自還其家。
親戚或余悲,他人亦已歌。
死去何所道,托體同山阿。
西河·金陵懷古次美成韻
龍虎地,繁華六代猶記。紅衣落盡,只洲前,一雙鷺起,秦淮日夜向東流,澄江如練無際。
白門外,枯杙倚,樓船朽橛難系。石頭城壞,有燕子銜泥故壘。倡家猶唱后庭花,清商子夜流水。
賣花聲過春滿市。鬧紅樓,煙月千里。春色豈關人世。野棠無主,流鶯成對,街入臨春故宮里。
渡者之言
庚寅冬,予自小港欲入蛟洲城,命小奚以木簡束書從。時西日沉山,晚煙縈樹。望城二里許,因問渡者:“尚可得南門開否?”渡者熟視小奚,應曰:“徐行之,尚開也;速進,則闔。”予慍為戲,趨行。及半,小奚仆,束斷書崩,啼未即起,理書就束,而前門已牡下矣。
予爽然,思渡者言近道。天下之以躁急自敗,窮暮而無所歸宿者,其猶是也夫!其猶是也夫!
水龍吟·落花飛絮茫
落花飛絮茫茫,古來多少愁人意。游絲窗隙,驚飆樹底,暗移人世。一夢醒來,起看明鏡,二毛生矣。有葡萄美酒,芙蓉寶劍,都未稱,平生志。
我是墾塞倍客,二十年、軟紅塵里。無言獨對,青燈一點,神游天際。海水浮空,空中樓閣,萬重蒼翠。待驂鸞歸去,層霄回首,又西風起。
始作鎮軍參軍經曲阿作
弱齡寄事外,委懷在琴書。
被褐欣自得,屢空常晏如。
時來茍冥會,宛轡憩通衢。
投策命晨裝,暫與園田疏。
眇眇孤舟逝,綿綿歸思紆。
我行豈不遙,登降千里余。
目倦川途異,心念山澤居。
望云慚高鳥,臨水愧游魚。
真想初在襟,誰謂形跡拘。
聊且憑化遷,終返班生廬。
贈賀左丞蕭舍人詩
輶軒通八表。
旌節騖三秦。
聽歌酬敏對。
繼好佇行人。
賀生思沉郁。
蕭弟學紛綸。
共有筆端譽。
皆為席上珍。
離羣徒悄悄。
征旅日駪駪。
黃河分太史。
一曲悲千里。
海內平生親。
中朝流寓士。
痛哉憫梁祚。
于焉三十祀。
鐘儀縶不歸。
盛憲悲何已。
隴頭心斷絕。
爾為參生死。
回首望長安。
猶如蜀道難。
函關分地軸。
華岳接天壇。
行旜方境逝。
去棹艤江干。
蘆花霜外白。
楓葉水前丹。
翔鷗方怯凍。
落鴈不勝彈。
輝輝盛王道。
時務嬰疲老。
九流倦耳目。
十年變懷抱。
何以敦歧路。
凄然綴辭藻。
江南有桂枝。
塞北無萱草。
斗酒未為別。
垂堂深自保。