“琵琶仙·天際歸舟”譯文及注釋
譯文
歸隱故鄉的想法已經很久了！一直苦于漂泊江北回不去。今年是乙丑年，與一位名為婉君的女子同游黃橋。望見煙水蒼茫，更加思念鄉土。按照白石道人的自度曲填了這支《琵琶仙》，用箜篌將其彈奏出來。婉君為之傾情而歌，她曾經歷過喪亡亂離，歌聲很哀愁。
泛舟江上，在極遠的天邊有一只歸船。悔不該，輕易相許與故鄉梅花的約定。歸雁之聲與箜篌相和，我們和歸雁一樣漂泊在沙洲。酷寒卻是分毫未減，東風吹又急，有誰來同情我愁苦憔悴。一只小船一位美人，和她乘著波濤共飲酒。
不要埋怨我感傷離別感傷春日，我害怕老去，心情也漸漸不似以前。彈指間十年過去，輾轉奔波，身形容顏也減損了。今夜寒冷，困倦倚靠著船窗，為了明月，勉強起來梳妝。怎奈蒼涼的秋聲從指間流出，凄哀如清角之音。
注釋
琵琶仙：詞牌名，原為姜白石的自度曲。雙調，一百字。上片十一句四仄韻，下片八句四仄韻。
五湖之志：指歸隱的志向。
羈累江北：時詞人家居江北之東臺縣，因戰亂未平不得回鄉。
歲乙丑：為同治四年（1865）。
婉君：姓黃氏，為詞人侍妾。黃橋：鎮名，在江蘇泰興縣東北，與江陰隔江相望。
白石自度曲：南宋詞人姜夔，字堯章，號白石老人。白石在合肥，與一女子相好，后自創詞曲，名曰《琵琶仙》。
箜篌（kōng hóu）：弦樂器，似瑟而小，七弦。按：合拍彈奏。
婉君曾經喪亂：指婉君隨詞人于咸豐時為避兵火居江北，時太平天國戰事仍在進行，故云。
沈腰：南朝梁沈約曾寫信給徐勉，言已老病，百日數旬，革帶常應移孔。”見《梁書·沈約傳》。后因以“沈腰”稱腰圍減損。
青琴：相傳為古代神女。司馬相如《上林賦》：“若夫青琴宓妃之徒。” 此指婉君。
雪：指浪花。
彈指：佛教用語，極言時間短暫。
蕭娘：唐人以蕭娘為女子的泛稱。楊巨源詩：“風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。”眉萼：眉頭，這里指容顏。
篷窗：船窗。
強：勉強。梳掠：整鬢。
銀甲：銀制假指甲，彈箏琶所用的撥。杜甫詩：“銀甲彈箏用。”
清角：古代五音之一。為樂聲中最悲切之聲。
“琵琶仙·天際歸舟”鑒賞
賞析
這是一首寫羈旅之情、思鄉之念，抒歸隱之志、嘆身世愁苦的哀怨之詞。上片敘寫詞人與侍妾婉君泛舟黃橋，望見一江之隔的故土，從而產生悔恨；下片傷春傷別，情意纏綿，從詞意來看，詞人似要與婉君作別，即婉君要離詞人而去，十年相伴，其間恩恩怨怨，幽恨難消。詞意含蓄委婉，哀而不怨。
詞的上片寫思鄉之苦。
詞人“偕婉君泛舟”，故以“舟”字入筆。謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋詩》中有“天際識歸舟”的佳句。“天際”喻極遠之地。泛舟黃橋與故鄉一江相隔，竟有“天際”之感，可謂咫尺似天南地北，流露出有家難歸的悲哀。他后悔自己當初不該輕以與故園梅花約定歸期而失信，道出了難言的思鄉之苦。歸雁悲鳴與箜篌之音相應，詞人想到自己和孤雁有共同命運——“共漂泊”。“共”字寫物寫人，物我如一，睹物傷懷，情同悲切。漂泊異地，加之春“寒未減”，“東風又急”，天寒人心更寒，以至使人“沈腰愁削”。“問誰管”中“問”字反詰，寫出其遭受冷落無人憫憐，窮愁潦倒，落魄失志的處境。在這種無可奈何的時候，只有和自已心目中的女神婉君同舟共濟、泛于驚濤雪浪中，姑且共斟樽酒、消磨時光了。
下片由思鄉之愁而生凄涼幽怨。
換頭處的“傷別傷春”，是封建文人最易撩動的情緒。“多情自古傷離別”（柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》），“流光容易把人拋”（蔣捷《一剪梅·舟過吳江》）都是。現在他更怕垂垂暮年，心情不似從前。從前他縈繞于心的是“鄉程遠，何時孤棹、臥聽倚樓笛”的歸鄉之情切，現在怕年復一年、日復一日歸期無望，懷鄉之心冷卻。這是正話反說，愈顯示歸心似箭，急不可奈。時光度若飛，“彈指十年幽恨”，連婉君也愁得滿面憔悴了。蕭娘在此指婉君。“今夜冷”是當時感受，是“寒未減”所致，上下闋遙相照應。“篷窗倦倚”之“倦”表現主人公的心灰意冷，怠倦疲憊、無精打采、郁郁寡歡。雖然“為月明、強起梳掠”，欣賞春江花月夜的美好景色，然而“銀甲”彈奏出的卻是哀怨凄清的悲秋的樂曲，使人聞聲下淚，黯然神傷。
這首詞以寫心理活動為主。上片從“悔”寫起，而后揭示原因，下片寫“怨”“傷”“怕”“恨”，將凄涼的心境和悲哀的景物融為一體，寫得悱惻哀怨，緣情之味頗濃。
創作背景
同治四年（公元1865），正是太平天國亂后一年，作者此時移寓泰州。此年詞人與姬人婉君泛舟江蘇縣北的黃橋鎮，而他的家鄉就在鎮的南面，和黃橋一江相望。但他恨羈旅匆匆，長年漫游江北，為生計奔波勞命，雖有歸隱故鄉的心愿而未能實現。他看見此起彼滅的煙霞，沉重的江水，不禁思念家鄉，因此創作了此詞。
2、司徒秀英著,舊時月色 古典詩詞漫步,太白文藝出版社,1997,第70頁
蔣春霖簡介
清代·蔣春霖的簡介
蔣春霖（1818～1868）晚清詞人。字鹿潭，江蘇江陰人，后居揚州。咸豐中曾官兩淮鹽大使，遭罷官。一生潦倒，后因情事投水自殺（一說仰藥死）。早年工詩，中年一意于詞，與納蘭性德、項鴻祚有清代三大詞人之稱，所作《水云樓詞》以身遭咸豐間兵事，特多感傷之音，詩作傳世僅數十首，稱《水云樓賸稿》。
...〔? 蔣春霖的詩(6篇)〕