“霜葉飛·題君善祝發(fā)圖”譯文及注釋
譯文
苦悶的心懷難以表達(dá),偏偏西風(fēng)捉弄人,愁?lèi)灥娜诵纳皴e(cuò)亂,必然蹤跡顛倒?;沓鋈M(mǎn)頭白發(fā),付之凄涼的一笑,像衰老的芙蓉,露水如淚珠滾掉。好比莊子化成蝴蝶,飛繞煙柳的夢(mèng)剛醒,便久久地沉吟,然后將鏡子一扔,把白發(fā)如寒云般掃掉。人間萬(wàn)事總要丟開(kāi),只請(qǐng)?jiān)鹿獯┻^(guò)幽靜的窗,半夜里將愁?lèi)灥娜苏找?/p>
畫(huà)中人是多么憔悴!心動(dòng)時(shí)非要致狂,愁?lèi)灂r(shí)容易醉酒,這些都是憔悴的原因,畫(huà)里人應(yīng)該知道。黃葉正繞著山崖紛紛飄落,秋風(fēng)正好與哀猿一起長(zhǎng)嘯。花落楚江你不要煩惱,芳洲到處都是令人悲秋的草。自然有閑云飛來(lái)相伴,明月照松空山靜寂,更有桂花叢里煙霧縹緲。
注釋
題君善祝發(fā)圖:君善,不詳。祝發(fā),削發(fā)為僧。祝,斷。
華發(fā):白發(fā)。
夢(mèng)破柳煙蝴蝶曉:典出《莊子·逍遙游》“昔者莊周夢(mèng)為蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻適志與,不知周也,俄然覺(jué),則蘧蘧然周也?!?/p>
寒云:比喻白發(fā)。
休休:猶言完了,罷了,算了。
但倩取幽窗月影:倩,請(qǐng),懇求。幽窗,幽靜的窗。月影,月光。
崖:山崖,高峻的山邊。
落蕊楚江:落蕊,落花。楚江,楚地的江水。
芳洲處處悲秋草:芳洲,芳草叢生的小洲。悲秋,對(duì)蕭瑟秋景而傷感。
“霜葉飛·題君善祝發(fā)圖”鑒賞
賞析
這是一首題畫(huà)詞,詞題叫《題君善祝發(fā)圖》。君善,生平不詳。明長(zhǎng)樂(lè)人敖繼公字君善,官至信州教授;是否其人,不詳。祝發(fā),斷發(fā); 即削發(fā)受戒為僧人。此等題目很少有人在詩(shī)詞中道及,沈氏卻于此落墨,才識(shí)誠(chéng)不同尋常。詞的上片入手擒題,“悶懷難表。西風(fēng)弄,愁人蹤跡顛倒?!卑l(fā)語(yǔ)即從一“悶”字寫(xiě)起。削發(fā)之人,大都因人事磨難,際遇坎坷,對(duì)現(xiàn)世人生灰心失望,看破紅塵,遂起遁入空門(mén)之念。所以說(shuō)滿(mǎn)懷愁怨苦悶,難以表達(dá)。加之秋風(fēng)惹弄,攪得人心神錯(cuò)亂。“笑拼華發(fā)付凄涼,露泣芙蓉老。”攬鏡自照,但見(jiàn)白雪滿(mǎn)頭,華發(fā)蕭騷;凄然一笑中,飽含了無(wú)限辛酸之情。接著以秋江上衰老芙蓉捧露如淚的描寫(xiě),來(lái)烘托畫(huà)面上主人公的冷落心境。“夢(mèng)破柳煙蝴蝶曉”句,用莊周夢(mèng)為蝴蝶的典故。《莊子·逍遙游》:“昔者莊周夢(mèng)為蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻適志與,不知周也,俄然覺(jué),則遽遽然周也?!边@里借以表達(dá)一種人生如夢(mèng)、虛幻非真之意?!吧蛞鲾S鏡寒云掃”,“沈吟”二字頗有份量,表明祝發(fā)并非易事,是有過(guò)痛苦的思想斗爭(zhēng)的; 而 “擲鏡”則表明經(jīng)過(guò)斗爭(zhēng),最終毅然割斷塵緣的決絕態(tài)度?!昂啤?,比喻衰白的頭發(fā)?!昂茠摺敝笒亝s一切塵念,將華發(fā)削凈,就像風(fēng)掃殘?jiān)埔话?。于是萬(wàn)事皆休,一無(wú)所有,一無(wú)所求,一無(wú)所得?!暗蝗∮拇霸掠?,夜半留照”,幽窗殘?jiān)拢?dú)伴愁人; 萬(wàn)籟俱寂,萬(wàn)念皆滅。
下片首三句系接“世事總休休”而來(lái),向畫(huà)里祝發(fā)者指出狂與醉都是憔悴的原因,因?yàn)樾膭?dòng)處無(wú)非易致狂態(tài),而愁來(lái)時(shí)每易借酒澆愁。接下來(lái)去談求靜與消愁之妙諦?!袄@崖黃葉正紛紛,好共哀猿嘯?!秉S葉紛紛,哀猿長(zhǎng)嘯; 景象蕭瑟,氣氛悲涼。接下來(lái)又深入一層,寫(xiě) “落蕊楚江君莫惱,芳洲處處悲秋草?!边@兩句既是景語(yǔ),又是情語(yǔ)。是詞人勸慰畫(huà)中祝發(fā)人不要為花落楚江而懊惱,君不見(jiàn),秋風(fēng)里,芳洲處處悲秋草。這組意象具有明顯的暗示性,暗示著人生無(wú)處不苦辛,人生無(wú)時(shí)無(wú)煩惱;而遁入空門(mén),反倒怡然自得、悠然自適、恬淡清閑?!白杂虚e云飛伴,松月山空,桂叢煙渺?!苯Y(jié)句顯得飄逸空靈,柔和美好。閑云自在,松月清幽,空山寂寂,桂香裊裊。置身其中,自然令人忘懷塵世得失,不知今夕何夕了。
這首詞意境清冷,色彩幽暗。據(jù)詞人之弟沈自徵于詞人去世后所作《鸝吹集序》云: “(姐)賦性多愁,洞明禪理,不能自解免。雖一生境遇,坎壈為多, 亦良由稟情特甚, 山花開(kāi)落,隴月盈虧,光陰往來(lái),榮瘁互代;而臺(tái)前鏡里,偏多躑躅之懷,綠水芳叢,恒如搖落之感;……觸緒興思,動(dòng)成悲惋; 香箋盈淚,彩筆余辛?!笨梢?jiàn)女詞人平生多愁善感,故其作亦如“怨鶴空山,離鴻朝引”(同上) 。這首詞的基調(diào)也是如此。因詞人“洞明禪理”,受佛老思想影響,所以對(duì)祝發(fā)棄世之事,并無(wú)微詞;相反,流露出一種神往之情。其藝術(shù)上的特色: 一是將畫(huà)里和畫(huà)外的描寫(xiě)有機(jī)結(jié)合起來(lái)。題畫(huà)詞既以畫(huà)面為主,從畫(huà)面生發(fā)開(kāi)來(lái); 又能不為畫(huà)面所囿,寫(xiě)出了詞人和畫(huà)里人的感情共鳴。二是情景交融。詞中所描寫(xiě)的西風(fēng)、幽窗、黃葉、落蕊等一組凋殘、蕭瑟之景,與畫(huà)里畫(huà)外人所抒發(fā)的悶、愁、悲、哀之情,和諧一致,有水乳交融之妙。三是結(jié)構(gòu)井然,文思如剝蕉見(jiàn)心,運(yùn)筆如盤(pán)中走珠,極回環(huán)跌宕之致。
沈宜修簡(jiǎn)介
明代·沈宜修的簡(jiǎn)介

(1590—1635)蘇州府吳江人,字宛君。山東副使沈珫之女,工部郎中葉紹袁之妻。工詩(shī)詞,生三女皆能詩(shī),母女相與題花賦草。因女死神傷而卒。紹袁集妻女之作,編為《午夢(mèng)堂十集》。
...〔? 沈宜修的詩(shī)(2篇)〕