順德府通判廳記

譯文

我曾經讀過白居易寫的《江州司馬廳記》，文章說“從唐高祖以后，各種官職可斟酌情勢，自行處理，這都不是當初設置各級官職的制度，從五大都督府，到上中下郡司馬的職務都沒有了，惟有官員的設置名額與所定俸祿還在。我在隆慶二年秋季自吳興調任邢州任副長官，第二年夏季五月到任，實際上主持郡里的馬政，掌管輿馬及牧畜之事。現如今馬政沒有什么事情做，只是收接轉發太仆寺的文件而已。所謂司馬管的那些本職工作，都成過去的事了，真的就如白居易的文章中所說的那樣。

而白居易又說：九江左面有廬山，右面有長江、鄱陽湖，山高氣清，景致美好。州郡長官不可觀游，惟有司馬可以從容徜徉于山水之間，以此為樂。而邢州位于黃河以北，古稱河內，在太行山下。《禹貢》提到的衡漳大地全都在其境內。司馬遷在《史記》中說邯鄲也是漳河之間的一個都會，當地的風俗習慣仍然有趙國之風。我一向想瀏覽它的山川之美，而終日閉門不出，于是白居易所得以養志忘名的游歷山川之樂，我也無由得到。然而我獨愛白居易襟懷愉夷曠達，能自找適意;看他寫的詩，絕不像過去被遷滴的人，流姆無聊不平的情緒，那么白居易所描述的九江那美好的地方，也不過是偶爾寄托而已。雖蟄居九江，難道有什么不自得嗎？

我自夏天來到邢州，不知不覺已到中秋節了，頗能以讀書、讀史自娛自樂。見官署里面沒有書齋，就蓋了一間土房，它的門窗向西，下連綿大雨和飛霜時，就無處可避。小桌子、床也不能置備。每月得俸祿黃米兩石。我是南方人，不習慣吃黃米飯，然而能寬容安閑，自以為識時知命，大致不愧于白居易.因此我讀著白居易的《江州司馬廳記》而寫了這篇《廳記》。倘若白居易有知，也可以說千年之后還有這樣志同道合的人了。

注釋

庶官：各種官職。

便宜制事：可斟酌情勢，自行處理。

員與俸：指官員的設置名額與所定俸祿。

改倅（cuì）邢州：調任邢州副長官。改：調任。倅：地方官的副職。

蒞（lì）任：到任。

承奉：承命奉行。

太仆寺：明代官署名，掌管輿馬及牧畜之事。

文移：文書，公文。

左匡廬：左，古人以左右代替方位上的東西。匡廬，即廬山。

江、湖：指長江與鄱陽湖。

守土臣：鎮守地方的官員，指州郡長官。

古河內：黃河以北的地方，約相當于今河南省與河北省南部一帶。

夷曠：閑適放達。

秋中：秋季之中，指中秋節，即農歷八月十五El。

霖雨：連綿大雨。

休休：安閑、安樂的樣子。

差：略微。