“江南曲”譯文及注釋
譯文
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，
他天天把相會(huì)的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這么守信，
還不如嫁一個(gè)弄潮的丈夫。
注釋
江南曲：古代歌曲名。 樂(lè)府《相和歌》曲名。這是一首擬樂(lè)府，寫(xiě)得很有民歌色彩。
瞿塘賈：在長(zhǎng)江上游一帶作買賣的商人。瞿塘：指瞿塘峽，長(zhǎng)江三峽之一。賈：商人。
妾：古代女子自稱的謙詞。
潮有信：潮水漲落有一定的時(shí)間，叫“潮信”。
弄潮兒：潮水漲時(shí)戲水的人，或指潮水來(lái)時(shí)，乘船入江的人。
“江南曲”鑒賞
評(píng)價(jià)
賀裳在《皺水軒詞筌》中認(rèn)為李益的這首詩(shī)與張先《一叢花令》中“沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)”諸句，都是“無(wú)理而妙”。鐘惺在《唐詩(shī)歸》中評(píng)這首詩(shī)說(shuō)：“荒唐之想，寫(xiě)怨情卻真切。”
黃叔燦在《唐詩(shī)箋注》中說(shuō)：“不知如何落想，得此急切情至語(yǔ)。乃知《鄭風(fēng)》‘子不我思，豈無(wú)他人’，是怨悵之極詞也。”
鑒賞
這首詩(shī)吸取了樂(lè)府民歌的長(zhǎng)處，語(yǔ)言明白如話，卻又耐人尋味。詩(shī)歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。詩(shī)歌前兩句以平實(shí)見(jiàn)長(zhǎng)，后兩句則想落天外，出語(yǔ)驚人：“早知潮有信，嫁與弄潮兒”。夫婿無(wú)信，而潮水有信，早知如此，應(yīng)當(dāng)嫁給弄潮之人。“弄潮兒”至少會(huì)隨著有信的潮水按時(shí)到來(lái)，不至于“朝朝誤妾期”啊!這是思婦在萬(wàn)般無(wú)奈中生發(fā)出來(lái)的奇想。“早知”二字寫(xiě)出她幽怨的深長(zhǎng)，不由得自傷身世，悔不當(dāng)初。“嫁與弄潮兒”，既是癡語(yǔ)，也是苦語(yǔ)，寫(xiě)出了思婦怨悵之極的心理狀態(tài)，雖然是想入非非，卻是發(fā)乎至情。
這首詩(shī)運(yùn)筆自然，但內(nèi)在的邏輯很嚴(yán)密。思婦由夫婿“朝朝”失信，而想到潮水“朝朝”有信，進(jìn)而生發(fā)出所嫁非人的悔恨，細(xì)膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內(nèi)心矛盾。全詩(shī)感情真率，具有濃郁的民歌氣息。
創(chuàng)作背景
唐代出現(xiàn)了大量以閨怨為題材的詩(shī)作，這些是做主要有兩大內(nèi)容：一類是思征夫，另一類是怨商人。李益的這首《江南曲》就屬于此類閨怨詩(shī)。 ?
李益簡(jiǎn)介
唐代·李益的簡(jiǎn)介
李益(約750—約830)， 唐代詩(shī)人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書(shū)判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩(shī)作名世，擅長(zhǎng)絕句，尤其工于七絕。
...〔? 李益的詩(shī)(5篇)〕猜你喜歡
無(wú)題·鳳尾香羅薄幾重
鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語(yǔ)未通。
曾是寂寥金燼暗，斷無(wú)消息石榴紅。
斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風(fēng)。(任 一作：待)
韓碑
元和天子神武姿，彼何人哉軒與羲。
誓將上雪列圣恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據(jù)山河據(jù)平地，長(zhǎng)戈利矛日可麾。
帝得圣相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統(tǒng)，陰風(fēng)慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬(wàn)眾猶虎貔。
入蔡縛賊獻(xiàn)太廟，功無(wú)與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜為辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫(huà)臣能為。
古者世稱大手筆，此事不系于職司。
當(dāng)仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點(diǎn)竄《堯典》《舜典》字，涂改《清廟》《生民》詩(shī)。
文成破體書(shū)在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神圣功書(shū)之碑。
碑高三丈字如斗，負(fù)以靈鰲蟠以螭。
句奇語(yǔ)重喻者少，讒之天子言其私。
長(zhǎng)繩百尺拽碑倒，粗砂大石相磨治。
公之斯文若元?dú)猓葧r(shí)已入人肝脾。
湯盤(pán)孔鼎有述作，今無(wú)其器存其辭。
嗚呼圣王及圣相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示后，曷與三五相攀追。
愿書(shū)萬(wàn)本誦萬(wàn)遍，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以為封禪玉檢明堂基。
詠懷古跡五首·其五
諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。
三分割據(jù)紆籌策，萬(wàn)古云霄一羽毛。
伯仲之間見(jiàn)伊呂，指揮若定失蕭曹。
運(yùn)移漢祚終難復(fù)，志決身殲軍務(wù)勞。
獨(dú)不見(jiàn)
盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽(yáng)。
白狼河北音書(shū)斷，丹鳳城南秋夜長(zhǎng)。
誰(shuí)為含愁獨(dú)不見(jiàn)，更教明月照流黃。