“節(jié)節(jié)高·題洞庭鹿角廟壁”譯文及注釋
譯文
驟雨過后,天色初晴,烏云散盡,滿江上都是一片明潔的月光。風(fēng)平浪靜,一葉扁舟航行在浩淼的江上。夜深了,心里卻很惆悵,想想人生如夢(mèng),親朋久別。胸中頓生煩悶,倚著篷窗,但愿可以小睡片刻。
注釋
節(jié)節(jié)高:曲牌名。
滿江明月:指滿湖明月。
半夜心:指子夜不眠生起的愁心。
三生夢(mèng):謂人的三生如夢(mèng)。三生,佛家指前生、今生、來生。
些:少許,一會(huì)兒。
“節(jié)節(jié)高·題洞庭鹿角廟壁”鑒賞
賞析
“雨晴云散,滿江明月。風(fēng)微浪息,扁舟一葉。”起首描寫風(fēng)雨過后的湖面景色:天上是撥云見月,而水上則是滿江月華,流金溢彩,此時(shí),晚風(fēng)習(xí)習(xí),一望無垠的八百里洞庭湖面上只有詩(shī)人的一葉扁舟。宋代張孝祥曾有《念奴嬌·過洞庭》云“洞庭青草,近中秋,更無一點(diǎn)風(fēng)色,玉鑒瓊田三萬頃,著我扁舟一葉”,意境便與此近似。
小令在前四句交代了情景與環(huán)境,接下來便轉(zhuǎn)向抒情。“半夜心”形容夜深人靜之時(shí)作者油然而生的離情別緒。“三生”是佛教用語,意指人的前生、今生與來生。“三生夢(mèng)”則是化用了唐代高僧圓觀的典故。相傳圓觀在圓寂之前,曾與友人李源許下來生之約,定于十二年后重會(huì)于杭州天竺寺三生石。盧摯在此引用這個(gè)典故,意在表達(dá)今日一別,自己與友人(或戀人)恐將此生不復(fù)有重逢機(jī)會(huì),只能托以來生再約。
三生輪回的說法充滿宿命之感,詩(shī)人因遭遇坎坷,不禁由此生聯(lián)想到前生,思索自己的上輩子到底是何種下場(chǎng),才會(huì)歷經(jīng)這輩子的因果輪回。古代文人常以前人自比,如白居易就曾在《贈(zèng)張?zhí)幨可饺恕吩?shī)中以巢父、許由等隱士自許道:“世說三生如不謬;共疑巢、許是前身”。盧摯在小令中雖然沒有明確提出其自比對(duì)象,但是在其另外一首作品《蟾宮曲·長(zhǎng)沙懷古》中,曾以同樣被貶湖南的屈原、賈誼自況。可見這里的“三生夢(mèng)”對(duì)他而言,充滿了百般無奈與蒼涼。
萬里一別,揮別的不僅是友人與戀人,更是一去不復(fù)返的美好時(shí)光與一腔忠誠(chéng)的報(bào)國(guó)之志,原來人生的際遇就像今晚遭遇的這場(chǎng)暴風(fēng)雨一樣,陰晴難捉,瞬間萬變。思緒至此,詩(shī)人悲從中來,只能“悶倚篷窗睡些”,希望在夢(mèng)鄉(xiāng)中暫且忘卻一切煩憂,求得片刻的安寧。然而,內(nèi)心剛剛經(jīng)歷了一番波折的詩(shī)人,此刻又不能平靜心緒安然入夢(mèng),更何況是客居在外,漂泊舟中,漫漫長(zhǎng)夜恐怕只能輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
此曲雖然短小,卻深刻表現(xiàn)了三組不同的對(duì)比:天上的皎月與詩(shī)人心情的陰霾,湖面的寧?kù)o與詩(shī)人心中的波折,以及從前的歡聚與如今的離別。這三組對(duì)比分別從不同的角度與維度,將一個(gè)被貶詩(shī)人的痛苦形象刻畫得更為立體,也因此豐富了這首抒情小令的內(nèi)涵,意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。
創(chuàng)作背景
元成宗大德年間(1297年—1307年),盧摯出任嶺北湖南道肅政廉訪使。從他其他作品看,這次出使可能是被排擠離開朝廷,故心情郁悶壓抑,又和親人或相知萬里分別,更增加煩惱。這首小令便是他上任途中所寫。?
盧摯簡(jiǎn)介
元代·盧摯的簡(jiǎn)介

盧摯(1242-1314),字處道,一字莘老;號(hào)疏齋,又號(hào)蒿翁。元代涿郡(今河北省涿縣)人。至元5年(1268)進(jìn)士,任過廉訪使、翰林學(xué)士。詩(shī)文與劉因、姚燧齊名,世稱“劉盧”、“姚盧”。與白樸、馬致遠(yuǎn)、珠簾秀均有交往。散曲如今僅存小令。著有《疏齋集》(已佚)《文心選訣》《文章宗旨》,傳世散曲一百二十首。有的寫山林逸趣,有的寫詩(shī)酒生活,而較多的是“懷古”,抒發(fā)對(duì)故國(guó)的懷念。今人有《盧疏齋集輯存》,《全元散曲》錄存其小令。
...〔? 盧摯的詩(shī)(15篇)〕猜你喜歡
擬挽歌辭·其三
荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。
嚴(yán)霜九月中,送我出遠(yuǎn)郊。
四面無人居,高墳正嶕峣。
馬為仰天鳴,風(fēng)為自蕭條。
幽室一已閉,千年不復(fù)朝。
千年不復(fù)朝,賢達(dá)無奈何。
向來相送人,各自還其家。
親戚或余悲,他人亦已歌。
死去何所道,托體同山阿。
形影神三首
貴賤賢愚,莫不營(yíng)營(yíng)以惜生,斯甚惑焉;故極陳形影之苦,言神辨自然以釋之。好事君子,共取其心焉。
形贈(zèng)影
天地長(zhǎng)不沒,山川無改時(shí)。
草木得常理,霜露榮悴之。
謂人最靈智,獨(dú)復(fù)不如茲。
適見在世中,奄去靡歸期。
奚覺無一人,親識(shí)豈相思。
但余平生物,舉目情凄洏。
我無騰化術(shù),必爾不復(fù)疑。
愿君取吾言,得酒莫茍辭。
影答形
存生不可言,衛(wèi)生每苦拙。
誠(chéng)愿游昆華,邈然茲道絕。
與子相遇來,未嘗異悲悅。
憩蔭若暫乖,止日終不別。
此同既難常,黯爾俱時(shí)滅。
身沒名亦盡,念之五情熱。
立善有遺愛,胡為不自竭?
酒云能消憂,方此詎不劣!
神釋
大鈞無私力,萬理自森著。
人為三才中,豈不以我故。
與君雖異物,生而相依附。
結(jié)托既喜同,安得不相語。
三皇大圣人,今復(fù)在何處?
彭祖愛永年,欲留不得住。
老少同一死,賢愚無復(fù)數(shù)。
日醉或能忘,將非促齡具?
立善常所欣,誰當(dāng)為汝譽(yù)?
甚念傷吾生,正宜委運(yùn)去。
縱浪大化中,不喜亦不懼。
應(yīng)盡便須盡,無復(fù)獨(dú)多慮。
陽春曲·題情
輕拈斑管書心事,細(xì)折銀箋寫恨詞。可憐不慣害相思,則被你個(gè)肯字兒,迤逗我許多時(shí)。
鬢云懶理松金鳳,胭粉慵施減玉容。傷情經(jīng)歲繡幃空,心緒冗,悶倚翠屏。
慵拈粉線閑金縷,懶酌瓊漿冷玉壺。才郎一去信音疏,長(zhǎng)嘆吁,香臉淚如珠。
從來好事天生儉,自古瓜兒苦后甜。奶娘催逼緊拘鉗,甚是嚴(yán),越間阻越情忺。
笑將紅袖遮銀燭,不放才郎夜看書。相偎相抱取歡娛,止不過迭應(yīng)舉,及第待何如。
百忙里鉸甚鞋兒樣,寂寞羅幃冷篆香。向前摟定可憎娘,止不過趕嫁妝,誤了又何妨。
還舊居
疇昔家上京,六載去還歸。
今日始復(fù)來,惻愴多所悲。
阡陌不移舊,邑屋或時(shí)非。
履歷周故居,鄰老罕復(fù)遺,
步步尋往跡,有處特依依。
流幻百年中,寒暑日相推。
常恐大化盡,氣力不及衰。
撥置且莫念,一觴聊可揮。