譯文
【分段注釋】
弦：指絲竹一類的弦樂器，這里是吹奏樂器的意思。歌：詠歌，唱歌。酒宴：酒席，盛大的宴會(huì)。接杯舉觴：言舉著杯子互相敬酒。接，接受。舉，托舉。觴，酒具。
矯手頓足：猶言手舞足蹈，形容高興歡樂。矯手，舉手。頓足，跺腳。悅、豫：都是喜悅的樣子。且：而?？担喊矘贰?/p>
【翻譯】
酒宴上琴瑟、歌唱之聲不絕于耳，賓客觥籌交錯(cuò)，開懷暢飲。
喝到高興處，和著音樂手舞足蹈，歡欣愉悅而康泰安詳。
【解讀】
古人的娛樂生活還是比較豐富的。每逢節(jié)日慶典，人們都會(huì)舉行宴會(huì)，歡聚一處。屆時(shí)，大家推杯換盞，開懷暢飲，吟詩作賦，奏樂喝歌，好不熱鬧。
被譽(yù)為“天下第一行書”的《蘭亭集序》就記載了這樣一個(gè)歡宴的場(chǎng)景：
東晉永和九年的農(nóng)歷三月初三，包括王羲之在內(nèi)的一眾社會(huì)名士齊集于會(huì)稽郡山陰城的蘭亭，在一片青山綠水、茂林翠竹中，文人雅士們暢談人生，抒發(fā)胸懷，于“一觴一詠”間慨嘆宇宙的浩廣、萬物的微渺、光陰的流逝以及生死的不可預(yù)測(cè)。大家將這些感懷凝煉成詩句，編撰成集，并委托王羲之為詩集作序，便有了這篇傳世名作《蘭亭集序》。
“琴”“瑟”都是中國古代的樂器，從制作材質(zhì)來看，屬于絲類樂器。而據(jù)《周禮》所記，樂器除絲類外，還有金、石、土、革、木、匏、竹七類，加上絲類，共計(jì)“八音”。此八音一般被認(rèn)為是“華夏舊樂”，也就是由生活在中原地區(qū)的華夏先民所創(chuàng)制和演奏的樂器，比如琴、瑟、箏、缶、筑、塤等，都屬于此種。兩漢時(shí)期，隨著絲綢之路的開通，西域樂器大量涌入中國，于是，中國的樂器史上又出現(xiàn)了“胡夷之樂”，比如琵琶、羌笛、羯鼓等。大唐時(shí)期，驃國曾經(jīng)入唐獻(xiàn)樂，將螺貝、牙笙等驃國樂器傳入了中國，豐富了中國的樂器形式。