譯文
【分段注釋】
妾：指舊時男子在妻子之外另取的小老婆，也用于女性自謙。這里泛指妻妾。御：從事。績紡：紡織。侍：陪從在位尊者身邊。巾：用來擦拭、佩戴的布帛，這里泛指衣帽。帷房：張掛布幔的內(nèi)室、閨房。
紈扇：用白色細(xì)絹制作的扇子。圓：指扇子的形狀。潔：光潔，指扇子的質(zhì)地。班婕妤《怨歌行》：“新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。”銀燭：精美的白色蠟燭。煒煌：指燭光明亮輝煌。
晝眠夕寐，藍(lán)筍象床：猶言晝眠藍(lán)筍，夕寐象床。意思是白天在藍(lán)色竹席上眠臥，晚上在象牙裝飾的床上睡覺。眠，躺臥。寐，睡覺，休息。筍，即“筠”，嫩竹皮，可制席子，這里指席子。
【翻譯】
妻妾在家中紡紗織布，在內(nèi)室中侍奉丈夫穿衣戴帽。
圓圓的絹扇潔白素雅，銀白的蠟燭把室內(nèi)照得明亮輝煌。
白天小憩，夜晚安眠，用的都是青竹的席子和象牙雕飾的床。
【解讀】
古代家庭的基本結(jié)構(gòu)與現(xiàn)代家庭有所不同，除了夫與妻之外，還有妾。中國古代社會講究男權(quán)至上，男女在家庭中的地位是不平等的，享受到的權(quán)利自然也是不同的。女子往往被要求從一而終，在封建化程度較高的特定時代和特定區(qū)域，甚至還有“夫死妻殉”的情況發(fā)生。相較之下，古代的男子可就幸運多了，他們只要有地位、財富，往往就可以三妻四妾、左擁右抱，家中妻妾成群，外面知己如林。也許正因為艷福不淺，古代貴族們的生活是極為愜意的。
男子是家庭支柱，為家族贏取榮華富貴；妻與妾安分守己，紡紗織布，侍奉丈夫。家庭成員們男不耕、女雅織，白天閑適地過，夜晚安靜地眠，就這樣日復(fù)一日，年復(fù)一年。而他們的所用，皆是潔白的絹扇、銀亮的燭臺、青竹的席子、象牙的枕床，這些物什精致得近乎奢靡，映襯著貴族們的富貴榮光。
如此這般的生活，在今天看來簡直是難以想象的。首先，古代的男尊女卑是一種嚴(yán)重的性別歧視和性別壓迫，是男性公民對女性公民堂而皇之的剝削；其次，古代貴族豪門的生活是建立在封建等級剝削制度上的，上層貴族所享受的每一分富貴可能都是下層貧困百姓的一滴血淚，這種上下階層人民生活的巨大反差，展現(xiàn)了古代封建社會的極端殘酷性，是為今天平等、民主的社會所不容的。
養(yǎng)蠶繅絲的技法源自黃帝時期。相傳黃帝在擊敗蚩尤，成為部落聯(lián)盟首領(lǐng)后，進(jìn)行了全面的社會改革，其中一項就是推廣服飾。制作服飾需要原料，黃帝便將研制原料的重任交給了他的正妻嫘祖。嫘祖最初只是削樹皮、織麻網(wǎng)、剝獸皮，后來，她覺得人們需要一種更優(yōu)質(zhì)的材料來制作衣服，于是日夜憂思，以致食不下咽。
為了讓嫘祖寬心，幾個女孩子上山采集了一些白色的小果子給嫘祖吃，不料嫘祖一見甚是好奇，她當(dāng)即跑到山上仔細(xì)探查，最終認(rèn)定這是蠶繭，可以剝繭抽絲，然后，她又織絲成綢，裁綢成衣，就這樣，她發(fā)明了養(yǎng)蠶繅絲的技法，讓人們穿上了絲織的衣服，成為了供后人敬仰的“先蠶娘娘”。