譯文
【分段注釋】
省躬：反躬自省，自我反省。譏、誡：都是勸誡的意思。寵增抗極：指榮寵無以復(fù)加。寵，榮寵，朝廷的恩遇。抗極，亢極，熾盛。
【翻譯】
當(dāng)聽到別人的譏誚和警告時(shí)，要反省自己，榮寵極盛之時(shí)，就要時(shí)時(shí)提防，避免因?yàn)闃s寵太過招來災(zāi)禍。
【解讀】
本小節(jié)著重強(qiáng)調(diào)的是做人要時(shí)時(shí)聽從周圍人的勸言和告誡，要善于躬身自省，不懂規(guī)避、榮寵太過往往結(jié)局慘淡。歷史上因認(rèn)識(shí)不到這一點(diǎn)而落得悲慘結(jié)局的最典型人物莫過于清代將領(lǐng)年羹堯。
年羹堯作為清代歷史上最負(fù)盛名的軍事將領(lǐng)，其卓越的軍事才能使其獲得了世人難以企及的榮耀、權(quán)力和地位。這位年大將軍出身顯赫，他的父親年遐齡一生為官謹(jǐn)慎恭謹(jǐn)，而他本人也在而立之年就被康熙任命為四川巡撫、封疆大吏，曾對(duì)皇家感激涕零，克勤克儉，誓死效忠。雍正即位后，更加倚重年羹堯，讓其總領(lǐng)西部的一切事物，實(shí)際上雍正將整個(gè)西部地區(qū)的實(shí)際統(tǒng)治權(quán)都交給了年羹堯。對(duì)此，年羹堯的確不負(fù)眾望，他平定了青海羅卜藏丹津的叛亂，震懾西陲，功在社稷。
但遺憾的是，隨著他獲得的封賞越來越多，他的驕橫之氣也越來越盛。當(dāng)這位年大將軍回京述職時(shí)，竟然讓官員們跪地迎接，威風(fēng)不可一世，甚至見了雍正后也沒有了往昔恭敬謹(jǐn)慎的儀態(tài)。雍正深感年羹堯日漸勢(shì)大，功高震主，于是便借著年羹堯誤將“朝乾夕惕”寫成“夕惕朝乾”的機(jī)會(huì)，嚴(yán)厲地斥責(zé)了他，并革去其撫遠(yuǎn)大將軍的職位，降其為杭州將軍。對(duì)雍正的制裁，年羹堯顯然沒有反省，他不但不肯前往杭州就職，還讓人幫其保留了川陜總督一職。這種違抗皇命的行為對(duì)雍正來說，是無論如何都不能容忍的，因此，雍正最后賜死了這位功勛卓著的年大將軍。
歷史上像年羹堯這樣的人為數(shù)不少，他們往往都是在榮寵極盛時(shí)忘乎所以，不可一世，受到警告時(shí)也不知悔改，不懂收斂，到最后只能跌下神壇，落得凄慘的下場(chǎng)。我們需謹(jǐn)記，危險(xiǎn)的道路往往都是我們自己選的，也許正因?yàn)椴欢米晕曳词。艜?huì)錯(cuò)失一次次更正的機(jī)會(huì)，直落谷底，再無翻身的可能。