過淮陰有感二首·其一

譯文

淮南樹葉飄落孤雁高飛，殘陽斜照著野草叢生的孤城。

聽到陣陣笛聲想起遠方的朋友心中愁悶，在街市上看到天真的兒童都帶著刀。

世事如此真應該反《招隱》，我們這伙到何處續《離騷》。

以前的人受人一飯還想著酬報，何況二十年的深恩叫我怎不感慨鬢生二毛。

注釋

落木淮南：《淮南子·說山》說：“桑葉落而長年悲。”這里吳偉業套用了唐代韓愈“淮南悲落木”(《祖席》)詩說，落木，就是樹葉飄落。

蓬蒿：蓬在這里是雜而多的意思，蒿則是蒿萊的名稱，指野草，蓬蒿連用就指叢生的野草。

天邊故舊愁聞笛：是用西晉向秀《思舊賦》序里所說的典故，這里借用來懷念抗清犧牲的老朋友，說聽到吹笛聲想起這些老朋友都叫人生愁。天邊，指遠處。

市上兒童笑帶刀：韓信早年在家鄉淮陰，有個少年對他說：你雖長得高大，好帶刀劍，其實很膽小，你不怕死就來刺我，怕死就從我胯下爬過去。韓信不計較，真的爬了過去。但這里當另有所指，指當時經過戰亂，市上帶刀的人多。

反招隱：淮南王劉安養了許多賓客，《招隱士》這篇辭賦就是賓客中稱小山者寫的，主旨是要把山里隱居的人招回來。吳偉業在這里說“反招隱”則是表白他隱居家鄉不愿出仕的本來志愿。

續離騷：《離騷》相傳是戰國時屈原的代表作，在其中表達了對世事的悲觀失望。吳偉業這時對世事也已悲觀失望，所以在這里說“續離騷”的話。

一飯猶思報：韓信早年貧窮，有個漂母(漂絮的婦女)可憐他，給他飯吃，韓信表示將來要重重報答，后來他封為楚王，賜千金給這位漂母，這就是“一飯猶思報”。

廿載恩深：吳偉業明崇禎四年(1631年)會試第一，殿試第二，殿試名義上是皇帝在主考，所以吳偉業要深感明思宗的恩德。從崇禎四年到這時清順治十年(1653年)，已有二十二年，所以吳偉業取其成數說“廿載恩深”。二毛：人到中年后，頭發有時花白，成為黑白二色相間，古人稱之為“二毛”。