“贈蜀府將”譯文及注釋
譯文
南蠻侵入成都時，蜀將多次立下戰(zhàn)功。
十年前的秋天與您在劍門關(guān)分別，十年后的現(xiàn)在萬事都隨著錦江水東流不復(fù)返。
在南詔入侵時您已經(jīng)用戰(zhàn)功表明了志氣節(jié)操，可至今仍功名不就未能封侯顯貴。
在沉重的寒云下射雕并辨認(rèn)自己的箭，馬上聽著胡笳似乎塞草也籠罩著悲愁。
今天與君重逢惆悵之意更加的深了，可知道出身微賤的灌嬰韓信也都已經(jīng)封侯。
注釋
蠻：指南詔國。頻：一作“頗”。
劍關(guān)：即劍門關(guān)，為蜀地著名關(guān)隘。
隨：一本作“從”。
錦水：即錦江，在蜀地。
志：一本作“心”。
漢節(jié)：指蜀將效忠國家的氣節(jié)。此用西漢蘇武典故。
自：一本作“尚”。
滯吳鉤：指未能封侯顯貴。滯，一本作“帶”。吳鉤，泛指利劍，喻指從軍立功之志。
雕邊：即邊雕，邊關(guān)之雕。
認(rèn)箭：指雕被射下，蜀將在雕身上辨認(rèn)出自己的箭。
灌嬰韓信：灌嬰、韓信皆為西漢開國功臣，但二人出身貧賤。
“贈蜀府將”鑒賞
賞析
此詩寫一位在抗擊南詔入侵戰(zhàn)爭中建立赫赫戰(zhàn)功但十年不得封賞的蜀將，詩中飽含對這位蜀將的同情和惋惜，也隱含著對朝廷忽視功臣的不滿。全詩從忠心耿耿、文武雙全和出身高貴等不同角度刻畫了蜀將的形象。
全詩四聯(lián)八句。首聯(lián)“十年分散劍關(guān)秋，萬事皆隨錦水流”，首句點(diǎn)明自己與蜀將十年前劍關(guān)分別，次句寫十年中世事變遷，反托“滯”字。“萬事”表明經(jīng)歷滄桑，下文就是承“萬事”展開。
頷聯(lián)“志氣已曾明漢節(jié)，功名猶自滯吳鉤”兩句是一篇之主，謂蜀將在南詔入侵時已用“頻著功勞”的實(shí)際行動表明了忠于朝廷的志氣節(jié)概，但十年后功名不立，“猶自”滯居下位。“已曾”與“猶自”構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系。著一“滯”字，突出了蜀將的有功無賞。
頸聯(lián)“雕邊認(rèn)箭寒云重，馬上聽笳塞草愁”，寫蜀將的文采武功，出句形容蜀將箭法如神，對句表現(xiàn)蜀將文采風(fēng)流?！昂浦亍薄叭莩睢睂懗鍪駥㈤e置冷落景況，承“滯吳鉤”而申言之。
尾聯(lián)“今日逢君倍惆悵，灌嬰韓信盡封侯”，“今日逢君”點(diǎn)明今日重逢，遙應(yīng)首句“十年分散”；“倍惆悵”者，他人才能功績不及蜀將者均得封賞，獨(dú)君猶自留滯不遷也。結(jié)句似謂昔日出身、功業(yè)不如蜀將者如今居然都已封侯顯貴，而唯獨(dú)蜀將一直得不到封賞。
此詩中二聯(lián)均貼“蜀將”而言，僅首尾點(diǎn)明昔別今逢。其在藝術(shù)上的主要特色是從不同角度塑造了蜀將忠勇雙全的形象。頷聯(lián)突出表現(xiàn)蜀將的忠心耿耿，頷聯(lián)表現(xiàn)蜀將的文武雙全，結(jié)句還說明了蜀將還有高貴的出身。如此將領(lǐng)不得封賞，詩中為蜀將鳴不平的主旨不言而喻。
創(chuàng)作背景
此詩原題下有小注：蠻入成都，頻著功勞?！靶U入成都”指唐文宗大和三年（829）南詔入侵成都之事。蜀將抗擊南詔有功。根據(jù)劉學(xué)鍇的觀點(diǎn)，此詩約作于唐文宗開成四年（839），此時或蜀將在邊地軍中供職。十年后二人重逢在西北邊塞之地，蜀將猶遲遲未得升遷官職，故作者作此詩以贈。
溫庭筠簡介
唐代·溫庭筠的簡介
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔? 溫庭筠的詩(34篇)〕