體貼

體貼tǐ tiē

1. 對(duì)別人的心理或境況進(jìn)行了解并予以關(guān)心和照料。

   英be considerate to;

2. 體會(huì)。

   例體貼他的意思。

   英realize; understand;

1. 附會(huì)。

   引宋?趙彥衛(wèi) 《云麓漫鈔》卷十：“此皆是將小夫賤隸事體貼圣人， 孟子 又復(fù)書之何耶？”
   《朱子語類》卷七八：“如《二典》《三謨》等篇，義理明白，句句是實(shí)理。 堯 之所以為君， 舜 之所以為臣， 皋陶、稷、契、伊、傅 輩所言所行，最好紬繹玩味，體貼向自家身上來，其味自別。”
   明?謝榛 《四溟詩話》卷一：“謝靈運(yùn) 擬 魏文帝 《芙蓉池》之作，過於體貼。”

2. 細(xì)心體會(huì)。

   引《朱子全書》卷五五：“乃知 明道先生 所謂‘天理’二字，卻是自家體貼出來者。”
   《紅樓夢(mèng)》第三二回：“連你的意思若體貼不著，就難怪你天天為我生氣了。”
   朱自清?《南京》：“你可以摩挲，可以憑吊，可以悠然遐想；想到 六朝 的興廢， 王 謝 的風(fēng)流， 秦淮 的艷跡。這些也許只是老調(diào)子，不過經(jīng)過自家一番體貼，便不同了。”

3. 關(guān)懷；忖度別人的心情和處境，給予同情和關(guān)切。

   引《紅樓夢(mèng)》第五七回：“寶釵 倒暗中每相體貼接濟(jì)。”
   《兒女英雄傳》第二四回：“那消幾日，把姑娘的臉面兒保養(yǎng)得有紅似白，光滑飽滿；心窩兒體貼得無憂無慮，舒暢安和。”
   周立波 《暴風(fēng)驟雨》第二部三：“縱令自己也在困難里，也還是照顧別人，體貼別人。”

體貼tǐ tiē

1. 關(guān)懷、體諒。設(shè)身處地為他人著想，使對(duì)方感到舒適滿意。

   引《初刻拍案驚奇·卷一三》：「那趙聰也到會(huì)體貼他夫妻兩人的意思，常只是詐病佯疾，不進(jìn)學(xué)堂。」
   《紅樓夢(mèng)·第五一回》：「你們固然不敢抱怨，未免想著我只顧疼這些小孫子孫女兒們，就不體貼你們這當(dāng)家人了。」

   近體諒

   反虐待

2. 細(xì)心體會(huì)、領(lǐng)悟。

   引《朱子全書·卷五五·道統(tǒng)四·自論為學(xué)工夫》：「乃知明道先生所謂天理二字，卻是自家體貼出來者，真不妄也。」

3. 揣忖、摸索。

   引《朱子語類·卷三四·論語·述而篇》：「今卻只是體貼字句，就這兩三句題目上談去，全無義理！」《紅樓夢(mèng)·第三二回》：「連你的意思若體貼不著，就難就難怪你天天為我生氣了。」