原文
微對巨,少對多。直干對平柯。蜂媒對蝶使,雨笠對煙蓑。眉淡掃,面微酡。妙舞對清歌。輕衫裁夏葛,薄袂剪春羅。將相兼行唐李靖,霸王雜用漢蕭何。月本陰精,豈有羿妻曾竊藥;星為夜宿,浪傳織女漫投梭。
慈對善,虐對苛。縹緲對婆娑。長楊對細柳,嫩蕊對寒莎。追風馬,挽日戈。玉液對金波。紫詔銜丹鳳,黃庭換白鵝。畫角江城梅作調,蘭舟野渡竹為歌。門外雪飛,錯認空中飄柳絮;巖邊瀑響,誤疑天半落銀河。
松對竹,荇對荷。薜荔對藤蘿。梯云對步月,樵唱對漁歌。升鼎雉,聽經鵝。北海對東坡。吳郎哀廢宅,邵子樂行窩。麗水良金皆入冶,昆山美玉總須磨。雨過皇州,琉璃色燦華清瓦;風來帝苑,荷芰香飄太液波。
籠對檻,巢對窩。及第對登科。冰清對玉潤,地利對人和。韓擒虎,榮駕鵝。青女對素娥。破頭朱泚笏,折齒謝鯤梭。留客酒杯應恨少,動人詩句不須多。綠野凝煙,但聽村前雙牧笛;滄江積雪,惟看灘上一漁蓑。
譯文
面微酡:酒后臉上泛紅的容貌。唐˙劉禹錫˙百舌吟:酡顏俠少停歌聽,墜珥妖姬和睡聞。
李靖:人名。(公元571~649)字藥師,京兆三原人。唐代開國名將,文武雙全。平吳,破突厥,定吐谷渾。拓地自陰山起,北至大漠,功業(yè)極偉,封衛(wèi)國公,卒謚景武。后人錄其論兵語為李衛(wèi)公問對。后世小說戲曲中將李靖與虬髯客、紅拂女合稱為風塵三俠。
蕭何:人名。(?~公元前193)漢初沛人,佐高祖定天下,論功第一,封酇侯。漢初律令多出其手。卒謚文終。
羿妻:羿有長生藥,其妻竊之,奔月宮,是為嫦娥。
織女:世傳牛郎,織女隔天河以梭相投。
玉液:比喻美酒。南朝梁˙劉潛˙謝晉安王賜宜城酒啟:忽值瓶瀉椒芳,壺開玉液。唐˙白居易˙效陶潛體詩十六首之四:開瓶瀉尊中,玉液黃金脂。
金波:酒。形容其色如金,在杯中浮動如波,故稱為金波。元˙張養(yǎng)浩˙普天樂˙畫船開套:影搖動城郭樓臺,杯斟的金波滟滟。
長楊:漢宮名。本秦舊宮,漢時重加修飾,為秦、漢時游獵的地方。內有垂楊綿亙數畝,故稱為長楊宮。漢書˙卷六十五˙東方朔傳:初,建元三年,微行始出,北至池陽,西至黃山,南獵長楊,東游宜春。南朝梁˙蕭統(tǒng)˙文選序:戒畋游,則有長楊羽獵之制。
追風:穆王八駿,有追風馬。
挽日:魯陽與韓戰(zhàn)酣,日將落,以戈揮之,日果不落。
白鵝:王羲之寫黃庭經,山陰道人以白鵝換之。補注黃庭經:書名。宋張君房云笈七簽有黃庭內景經、黃庭外景經、黃庭遁甲緣身經三種,此外其它道書所載尚有黃庭養(yǎng)神經、黃庭中景經等數種,為道家言養(yǎng)生之書。簡稱為黃庭。
薜荔:植物名。
藤蘿:紫藤、白藤等的通稱。唐˙崔顥˙游天竺寺詩:青翠滿寒山,藤蘿覆冬沼。
升鼎:商時,有雉升鼎而鳴。
聽經:僧志違養(yǎng)鵝,能聽說法。
北海:孔融好宴客,人稱孔北海。
吳郎:唐吳融有廢宅詩。
邵子:宋邵雍有安樂窩。
冰清玉潤:典出晉書˙卷三十六˙衛(wèi)瓘傳:玠妻父樂廣,有海內重名,議者以為婦公冰清,女婿玉潤。后以冰清玉潤作為岳父與女婿的美稱。
韓擒虎:人名。(公元538~592)原名豹,字子通,隋河南東垣人。慷慨多智,勇敢善戰(zhàn),曾率五百精兵,直入朱雀門,俘陳后主,功進上柱國,別封壽光縣公,官至涼州總管。
駕鵝:魯昭公之臣。
青女:霜神。淮南子˙天文:青女乃出,以降霜雪。幼學瓊林˙卷一˙天文類:青女乃霜之神,素娥即月之號。
素娥:嫦娥。文選˙謝莊˙月賦:引玄兔于帝臺,集素娥于后庭。宋˙王沂孫˙眉嫵˙漸新痕懸柳詞:畫眉未穩(wěn),料素娥,猶帶離恨。
朱泚:唐朱泚欲竊位,段秀實以笏擊破其頭。
笏:古代大臣朝見君主時所執(zhí)的手板,用玉﹑象牙或竹制成。如:玉笏﹑象笏。禮記˙玉藻:凡有指畫于君前,用笏;造受命于君前,則書于笏。
謝鯤:鯤戲其鄰女,女方織,投梭折其齒。