譯文
古人按語(yǔ)說(shuō)：“敵勢(shì)全勝，我不能戰(zhàn)，則：必降；必和；必走。降則全敗，和則半敗，走則未敗。未敗者，勝之轉(zhuǎn)機(jī)也。如宋畢再遇與金人對(duì)壘，度金兵至者日眾，難與爭(zhēng)鋒。—夕拔營(yíng)去，留旗幟于營(yíng)，豫縛生羊懸之，置其前二足于鼓上，羊不堪懸，則足擊鼓有聲。金人不覺(jué)為空營(yíng)，相持?jǐn)?shù)日，乃覺(jué)，欲追之，則已遠(yuǎn)矣（《戰(zhàn)略考》·南宋 ）。可謂善走者矣！”
敵軍處于全面優(yōu)勢(shì)的態(tài)勢(shì)，一方軍對(duì)無(wú)法戰(zhàn)勝敵人，只有投降、講和或退卻三條出路。投降就是徹底失敗，求和屬于半敗，退卻則未必失敗。未必失敗就有可能找到勝利的轉(zhuǎn)機(jī)。
如南宋將領(lǐng)畢再遇與金兵對(duì)壘，有一天晚上，他拔營(yíng)撤退，旗幟照常留在營(yíng)內(nèi)，并預(yù)先把一些活羊吊起來(lái)，把它們的兩只蹄子放在鼓面上。羊受不了倒懸的痛苦，掙扎中兩只前蹄便頻頻擊打在鼓面上發(fā)出響聲-----懸羊擊鼓。金兵沒(méi)有察覺(jué)宋軍撤走了，幾天后才發(fā)現(xiàn)宋軍的營(yíng)地空了，這時(shí)宋軍早已遠(yuǎn)去了。這可以稱得上是善于退卻的了。