譯文
【分段注釋】
桓公匡合：指齊桓公集合眾力，匡正天下。桓（huán）公：即春秋五霸之首齊桓公。《論語·憲問》：“桓公九合諸侯，不以兵車，管仲之力也。如其仁，如其仁。”匡，救。合，會集。《史記》：“齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。”濟(jì)：幫助，救助。扶：幫扶，援助。傾：傾倒，指春秋時期弱小的諸侯。
綺：綺里季，“商山四皓”（綺里季、東園公、夏黃公、甪里先生）之一，這里以綺里季代指商山四皓。
漢惠：指漢惠帝劉盈，劉邦與呂后所生。劉邦想廢除劉盈的太子之位，呂后用張良計請來劉邦費盡心力請不來的商山四皓與太子同游，劉邦看見后說太子羽翼已成，就打消了廢除太子的想法。說：傅說。殷高祖武丁的宰相。感：夢感，指商王武丁夢見圣人，后果然找到傅說以輔佐國政，國大治。
俊：乂才德出眾的人。《尚書·皋陶謨》：“俊乂在官。”密勿：黽勉，努力。
多士寔寧：國家有眾多的人才就會安寧。《詩經(jīng)·大雅·文王》：“濟(jì)濟(jì)多士，文王以寧。”意思是說，依靠眾多的賢臣，文王得以安寧統(tǒng)治。多士，賢能之士。寔，同“實”。
【翻譯】
齊桓公會盟諸侯，匡扶天下，周濟(jì)弱小的國家，扶持衰弱的王室，管仲功不可沒。
漢惠帝做太子時靠綺里季才幸免廢黜，相傳商君武丁感夢而得到賢相，讓他由刑徒升為治國的重臣。
賢俊英才勤勉努力地輔佐君王，濟(jì)濟(jì)人才使得天下太平安定。
【解讀】
自古以來，圣君之后，必有賢臣，此節(jié)便列舉了中國歷史上比較著名的幾對君臣——齊桓公與管仲、漢惠帝與綺里季、武丁與傅說。
武丁是商代的第二十三位君主，也是商王朝的中興之主。商朝的統(tǒng)治集團(tuán)在中前期曾出現(xiàn)過慘烈的內(nèi)斗，統(tǒng)治力量耗損嚴(yán)重。武丁繼位后，勵精圖治，選賢任能，并幸運地找到了傅說輔佐自己。這對君臣的相遇帶著強(qiáng)烈的傳奇色彩，相傳武丁是因為在夢中得到了啟示，才最終找到了正在傅巖筑城的傅說。這對君臣珠聯(lián)璧合，攜手開創(chuàng)了“武丁盛世”，帶領(lǐng)商王朝沖上了有商以來歷史發(fā)展的最高峰。
齊桓公小白是春秋五霸之首，大國爭霸時代的雄主。作為齊國的第15位君主，姜尚的第12世孫，素有大志的齊桓公，在奮力擊敗了競爭對手——他的哥哥公子糾之后，登上了君主之位。對齊桓公而言，實現(xiàn)霸業(yè)至關(guān)重要，為此，他甚至選擇了曾經(jīng)輔佐過公子糾的仇敵管仲。管仲不負(fù)所望，他用經(jīng)世之才回報了齊桓公的知遇之恩。在管仲的輔佐下，齊桓公發(fā)展生產(chǎn)，改革政治，進(jìn)行爭霸戰(zhàn)爭，并以“尊王攘夷”之名大會諸侯，樹立了自己霸主的權(quán)威。
漢惠帝劉盈是一位命運多舛的皇帝，盡管他身為漢高祖劉邦的嫡長子，地位尊崇，但正因為他身份特殊，所以年幼時飽受苦楚，甚至在楚漢之爭時，一度落入項羽之手，淪為人質(zhì)。大漢立國后，劉盈好容易熬成了太子。但很可惜，劉邦更寵愛戚夫人的兒子，也就是劉盈的弟弟劉如意，并不止一次地提出改立太子。情勢嚴(yán)峻，朝中大臣紛紛諫言，力保太子劉盈，無奈劉邦意志堅定。就在此時，劉盈遇到了他人生中的貴人——綺里季。綺里季是一位賢名遠(yuǎn)播的隱士，他與東園公、夏黃公、甪（lù）里先生四人避居商山，因此稱“商山四皓”。在劉邦改立太子的關(guān)鍵時刻，綺里季與其他三人出面護(hù)佑太子。劉邦眼看自己一直請不到的人，出現(xiàn)在了太子身邊，覺得太子羽翼已經(jīng)豐滿，從此就斷了改立太子的念頭。可以說，若無綺里季，大漢之初可能就是另一番氣象了。
漢高祖劉邦的正妻、漢惠帝劉盈的親生母親呂雉，是中國古代最為著名的女性政治家之一。呂雉本是大家閨秀，十五歲時嫁給了年長她十余歲的泗水亭長劉邦，度過了一段清貧的歲月。劉邦起兵后，呂雉的生活并沒有顯著好轉(zhuǎn)，由于受到牽連，她與兒子被項羽擒獲，隨時都有生命危險。后來因楚漢議和才僥幸回到劉邦身邊，可是，此時的她遇到了強(qiáng)勁的對手戚姬。呂雉與戚姬之爭是歷史上最精彩的宮斗戲碼之一，盡管戚姬一時占據(jù)上風(fēng)，但劉邦死后，形勢逆轉(zhuǎn)，呂雉作為皇太后執(zhí)掌后宮大權(quán)后，開始了復(fù)仇大計。她先暗中將劉如意除掉，而后將戚夫人剁去手足、熏聾雙耳、挖掉雙目，做成“人彘”，扔進(jìn)廁所里。很快，戚姬便在飽受殘酷折磨后死去，而呂后則成為了中國歷史上第一位有歷史記載的皇后及皇太后。