譯文
【分段注釋】
肆筵設(shè)席：陳設(shè)宴席。肆，陳設(shè)。《詩(shī)經(jīng)·大雅·行葦》：“肆筵設(shè)席，授幾有緝御。或獻(xiàn)或酢，洗爵奠斝。醓醢以薦，或燔或炙。嘉肴脾臄，或歌或咢。”
鼓瑟吹笙：指彈奏美妙的音樂(lè)以接待賓客。《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴》：“呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。”
升階納陛：指登上宮廷的臺(tái)階。升、納，都是登的意思。階、陛，都是臺(tái)階的意思。
弁轉(zhuǎn)疑星：綴有珠玉的禮帽轉(zhuǎn)動(dòng)，好像滿天星斗閃爍一樣。弁：古代男子戴的一種冠，通常在著禮服時(shí)佩戴。有皮弁、爵弁之分。《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》：“充耳琇瑩，會(huì)弁如星。”
【翻譯】
皇帝在宮殿中設(shè)宴招待群臣，彈琴吹笙一片升平景象。
大臣們上下臺(tái)階互相祝酒，鑲著明珠的帽子轉(zhuǎn)動(dòng)，看起來(lái)像是天上的星辰。
【解讀】
能將太平盛世詮釋得最好的場(chǎng)景就是觥籌交錯(cuò)，管樂(lè)齊鳴，歌舞升平的景象。所以，古代的皇帝很愿意遵從“獨(dú)樂(lè)樂(lè)不如眾樂(lè)樂(lè)”的儒家教義，動(dòng)輒便大宴群臣，與民同樂(lè)。皇帝宴請(qǐng)的規(guī)模沒(méi)有硬性的規(guī)定，可以奢侈，上不封頂；可以節(jié)儉，下無(wú)底線。在此，我們列舉一奢一儉，對(duì)比來(lái)看。
首先是奢侈的宮宴。中國(guó)古代崇尚奢侈享樂(lè)的統(tǒng)治者為數(shù)不少，因此，宮宴往往都是按照“此宴只應(yīng)天上有，人間難得幾回見(jiàn)”的等級(jí)操辦的，比如乾隆的千叟宴。其實(shí)千叟宴并不是乾隆的獨(dú)創(chuàng)，他的爺爺康熙曾兩次舉辦千叟宴，而乾隆只是理直氣壯地效法罷了。乾隆分別在自己75歲和85歲的時(shí)候舉辦了千叟宴，宴會(huì)規(guī)模宏大，鼓樂(lè)齊鳴，氣氛喜慶莊嚴(yán)。特別是第二次，當(dāng)時(shí)已經(jīng)繼位的嘉慶帝親率三千余名耄耋老人齊向時(shí)任太上皇的乾隆三呼“萬(wàn)歲”，場(chǎng)面極為壯觀。
其次是節(jié)省的宮宴。縱觀中國(guó)歷史，統(tǒng)治者也不全是“不差錢”的，而且，很多統(tǒng)治者都會(huì)自覺(jué)地節(jié)儉度日，能省則省，不能省的想盡辦法去省，其代表人物為清宣宗道光。道光節(jié)儉得近乎吝嗇，他還是皇子的時(shí)候，常常讓小太監(jiān)出宮買燒餅，然后就著茶水嚼著燒餅就算是用膳了。當(dāng)了皇帝后，他更是把這種節(jié)儉的生活理念發(fā)揮到了極致。有一次，平定了新疆張格爾叛亂的將士們凱旋，道光大宴功臣，不過(guò)說(shuō)是大宴，其實(shí)就是可憐兮兮的幾道菜。大臣們誰(shuí)都不敢動(dòng)筷，生怕幾口吃完后折了皇帝的面子，所以硬生生挺到了宮宴結(jié)束。還有一次，道光直接請(qǐng)大臣們吃打鹵面，并強(qiáng)調(diào)這做肉醬的兩頭豬還是痛下決心特批的。后來(lái)，節(jié)儉成性的道光干脆把能砍掉的宴會(huì)全砍掉了。