譯文
注釋
1：達(dá)：通達(dá)，顯達(dá)。
2：聞：有名望。
3：下人：下，動(dòng)詞。對(duì)人謙恭有禮。
譯文
子張問：士怎樣才可以叫做通達(dá)？孔子說：你說的通達(dá)是什么意思？子張答道：在國君的朝廷里必定有名望，在大夫的封地里也必定有名聲?？鬃诱f：這只是虛假的名聲，不是通達(dá)。所謂達(dá)，那是要品質(zhì)正直，遵從禮義，善于揣摩別人的話語，對(duì)察別人的臉色，經(jīng)常想著謙恭待人。這樣的人，就可以在國君的朝廷和大夫的封地里通達(dá)。至于有虛假名聲的人，只是外表上裝出的仁的樣子，而行動(dòng)上卻正是違背了仁，自己還以仁人自居不慚愧。但他無論在國君的朝廷里和大夫的封地里都必定會(huì)有名聲。
評(píng)析
本章中孔子提出了一對(duì)相互對(duì)立的名詞，即聞與達(dá)。聞是虛假的名聲，并不是顯達(dá)；而達(dá)則要求士大夫必須從內(nèi)心深處具備仁、義、禮的德性，注重自身的道德修養(yǎng)，而不僅是追求虛名。這里同樣講的是名實(shí)相符，表里如一的問題。