譯文

1.再次檢查校驗后的中文譯文，找出措詞不當處，將語言表達得更加明確精煉，提高其可讀性。

2.昨日,步行游成都的上海73歲的方克寧參觀成都武侯祠博物館,認為“三顧茅蘆”景點的英語譯文犯了大錯誤。

3.治服老疤,標志著羅譯文在煤礦上站穩(wěn)了腳跟,犯橫的、耍愣的、不要命的角色,統(tǒng)統(tǒng)一律偃旗息鼓,不敢再輕易惹事生非。

4.今天下午,齊魯晚報、上海譯文出版社邀請著名翻譯家林少華先生做客濟南品聚書吧,參加“青未了讀書會”。

5.在中國20世紀初葉翻譯文學的極大繁榮中，出現(xiàn)了一批成績卓著的女翻譯家。

6.釋道安在長安時,還協(xié)助當時的外籍譯師審定其經(jīng)論、譯文。

7.聽說你們鎮(zhèn)岳武宗所有夫子的譯文水平還沒一個外門武修弟子厲害?你們都是欺世盜名之輩嗎?羞與汝等為伍!

8.她未留底稿,如今譯文無處可尋了。

9.嚴復譯文奇崛深婉,用詞古奧,或謂之得其寰中,有時也不免流于深澀,反害其義;甚至導致文意的走光,即文意不確。

10.作者通過實例指出當前譯文或譯名質量不高的種種原因，并提出了改進提高的具體意見。

11.一道題目為翻譯文言文《疑鄰盜斧》,一道是作文題,《青松贊》和《攻書莫畏難》兩題目任選。

12.子曰：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚。”譯文孔子說：“君子胸懷寬廣，小人憂愁悲傷。”。

13.我們將贈送原裝鞋盒和防塵袋。在這里輸入譯文。

14.子曰：“智者樂水，仁者樂山；智者動，仁者靜；智者樂，仁者壽。”譯文孔子說：“明智的人喜歡水，仁慈的人喜歡山；明智的人好動，仁慈的人好靜；明智的人快樂，仁慈的人長壽。”。

15.譯文:雖經(jīng)他一再解釋,疑團仍然存在.

16.在漢語成語的英譯中，直譯法能使譯文和原文在形式、內容和功能上保持對等，同時傳遞了民族文化，它是漢語成語英譯的一種主要的、有效翻譯方法。

17.植入了西方文化：直譯，形式較近原文，但傳意效果可能稍遜，且譯文有點拖拉。

18.朗博設有專門的母語人士專家組，為譯文校稿和潤色，定期考核譯員和培訓各相關部門員工。

19.落款處蓋上一個名諱大印,另外還有十七八個閑章,都是打發(fā)巴杜瓦到唐人街現(xiàn)刻的……當然,為了照顧收信人,藍藍翻的譯文附在后面。

20.2006年9月26日,在中國譯協(xié)慶祝國際翻譯日?資深翻譯家表彰大會上,季羨林被授予“翻譯文化終身成就獎”季羨林先生的品格。