1.雖然在早期的作品譯本中,大多刊印著“宮部美幸”,但這枚印章卻讓人們認(rèn)定,大概宮部美雪才是她真正的漢語譯名。
2.Asics,是日本大家鬼冢八喜郎先生創(chuàng)立的跑鞋運(yùn)動品牌,中文譯名“亞瑟士”,意為“健康身體中的健康靈魂”。
3.大菱鲆原產(chǎn)于歐洲大西洋東北部沿海,屬硬骨魚類鰈形目菱鲆屬,譯名又為“多寶魚”。
4.Asics,是日本大家鬼冢八喜郎先生創(chuàng)立的跑鞋品牌,中文譯名“愛世克斯”,意為“健康身體中的健康靈魂”,代表著日本精致、專業(yè)的民族文化。
5.府建明介紹,當(dāng)前,政府除對馬恩列斯的著作翻譯、商務(wù)印書館“世界漢譯名著”給予一定支持外,對其他譯著的引進(jìn)與翻譯,沒有任何政策。
6.電影名稱的翻譯是電影翻譯中的重要部分。本文通過分析大量英文電影的漢語譯名，提出了在電影片名翻譯中應(yīng)該遵循的三個原則，并總結(jié)了六種翻譯方法。
7.從譯學(xué)研究的思維方式看,“通天塔”與“巴別塔”就不僅是個譯名問題了.
8.這譯名其實(shí)雅而好聽,可惜沒沿承下來。
9.中文譯名:你比五年級生聰明嗎?
10.在近代中國，很多人就科技譯名統(tǒng)一實(shí)踐工作要點(diǎn)問題進(jìn)行了討論。
11.作者譯名或譯音作者譯名獨(dú)為一行,由標(biāo)記AUTHOR2注明.
12.本文介紹了一種新型、譯名為傳確托輥的特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)及其工作原理。該裝置能夠較好地解決現(xiàn)用帶式輸送機(jī)托輥所存在的問題。
13.作者通過實(shí)例指出當(dāng)前譯文或譯名質(zhì)量不高的種種原因，并提出了改進(jìn)提高的具體意見。
14.四個國家級消防產(chǎn)品檢測中心已分別有各自的英文譯名，并且有的已注冊使用。
15.看過影片后就會感覺這個譯名更加不貼切.
16.有的作品短小精悍,尤為翻譯家所青睞,而譯名繁多,更是妙趣橫生。
17.譯名室過去依靠編寫卡片，現(xiàn)在則擁有一個供全中國媒體參考使用的電腦數(shù)據(jù)庫。
18.據(jù)香港媒體報道,前日在香港婚姻注冊處,莫少聰被發(fā)現(xiàn)與一名叫孫云玲的女子登記注冊,并排期結(jié)婚,根據(jù)登記數(shù)據(jù)顯示,孫云玲英文譯名是Sun。
19.外國保險機(jī)構(gòu)名稱的中文譯名應(yīng)當(dāng)在漢語發(fā)音或者含義方面與該機(jī)構(gòu)外文名稱保持一致，并如實(shí)反映其業(yè)務(wù)性質(zhì)。
20.［品名］老婆，俗稱妻子，學(xué)名夫人，譯名達(dá)令。［用量］一生一片。［成分］水、脂肪類炭水化合物，氣味幽香。［忌］同服兩片以上，會導(dǎo)致不良排異現(xiàn)象。
21.“鞲鞴”是西方傳入中國的蒸汽機(jī)活塞的早期譯名，一度廣為使用。
22.譯名：影片攝制計劃：推出你的電影需要多久？
23.對大漢語圈而言,要區(qū)分專名、科技術(shù)語和普通語詞三種范圍的多譯名,分別對待.
24.康乃馨,是香石竹的音譯名稱,為石竹科多年生宿根草本花卉.
25.內(nèi)地翻譯外國人名嚴(yán)格遵循音譯為主、名從主人、約定俗成三原則,有時比港臺略勝一籌,例如“薩達(dá)姆·侯賽因”的譯名就比較貼切,并被香港接受。
26.在翻譯過程中,譯名室強(qiáng)調(diào)的是“音譯為主、名從主人、約定俗成”原則。
27.譯名初稿于去年年底在網(wǎng)上公布,以征求市民意見.
※ "譯名"造句CNDU漢語詞典查詞提供。