廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)

譯文

唐玄宗天寶十五年（756）正月，安祿山反叛，攻陷了洛陽，朝廷大軍戰(zhàn)敗，潼關(guān)失守。皇帝的車架逃往蜀地，途徑馬嵬坡的時(shí)候，進(jìn)軍不走了，脅迫皇帝賜死楊貴妃，然后才繼續(xù)前行。行進(jìn)到駱谷的時(shí)候，皇帝下馬登上高處，向北望著長(zhǎng)安一帶，遙遙地向祖宗宗廟辭別，再三拜別，痛哭流涕，左右隨從盡皆哭泣。對(duì)高力士說：“朕當(dāng)初要是聽從張九齡的，何至于此！”于是派出使者前往韶州（張九齡故地），按皇室宗禮祭奠他。而后要來長(zhǎng)笛，吹奏了一曲，潸然淚流，站了很久。當(dāng)時(shí)有專門的人員不久就把這首曲子記下來了，于是等皇帝車駕到了成都，把這曲子獻(xiàn)上，并請(qǐng)皇帝為這支曲子命名。皇帝說：“我因?yàn)樗寄顝埦琵g，或許還有別的意思，可以將這首曲子命名為‘謫仙怨’。”主要意思是說馬嵬坡的事。后來因?yàn)閼?zhàn)亂隔絕了，有人從西川流傳得到這首曲子，卻不知道來由，只是叫做“劍南神曲”。這曲子幽怨凄婉，沒有能比得過的。大歷年間，這首曲子更是在江南人之間廣為流傳。隨州刺史劉長(zhǎng)卿貶官到睦州司馬的時(shí)候，在祭祖的筵席上，劉長(zhǎng)卿為這曲子撰寫詞，吹而奏之，洋洋得意。原來也不知道這首曲子的來歷。我既然知道，姑且趁著閑暇的時(shí)候?yàn)檫@曲寫詞，名樂工反復(fù)練習(xí)，用來廣為宣傳，使不知道這件事的人了解它的來龍去脈。這首詞是：

安祿山起兵叛亂進(jìn)犯朝廷攻打邊關(guān)，士兵從帝王的車輦上拖走了楊貴妃。唐明皇和楊貴妃的愛情此刻便煙消云散。唐明皇什么時(shí)候能夠返回長(zhǎng)安？

日日夜夜悔恨不已，傷心欲絕，回首過去看著大好的萬里江山。唐玄宗獨(dú)自望著天邊那如鉤的新月，仿佛又看到了昔日楊貴妃那美麗的容顏。

注釋

廣謫仙怨：詞牌名，也叫“謫仙怨”“劍南神曲”，全詞四十八字，上下片各二十四字，上片三平韻，下片兩平韻。

幸蜀：皇帝到四川去，其實(shí)此行是逃難，因?yàn)椤鞍彩分畞y”發(fā)生了，唐玄宗已經(jīng)無法住在長(zhǎng)安了。幸，指皇帝到達(dá)某地。

次：駐扎。馬嵬（wéi）驛，也叫馬嵬坡，位于今陜西興平西，“安史之亂”時(shí)，唐玄宗逃到這里，在隨軍將士的脅迫下，勒死楊貴妃。

六軍：唐時(shí)禁軍稱六軍。發(fā)：進(jìn)發(fā)。

上：皇上。

九齡：即張九齡（673年～740年），字子壽，號(hào)博物，韶州曲江（今廣東韶關(guān)市）人。唐朝開元名相、政治家、文學(xué)家、詩人，后因唐玄宗的昏聵，朝政被奸臣李林甫把持，終于被罷相。

太牢：古代帝王祭祀時(shí)所上的祭品，專指皇室祭祀。

有司：專門管某事的機(jī)構(gòu)或人，此處指主管音樂的機(jī)關(guān)。旋：不久。

鑾（luán）駕：皇帝的車駕。

請(qǐng)名曲：請(qǐng)皇帝為這支曲子命名。

厥（jué）后：其后，后來。

劉長(zhǎng)卿：（709年—789年），字文房，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。唐玄宗天寶年間進(jìn)士。唐德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

祖筵：祭祖的筵席。

本事：這件事的來歷。

用廣其不知者：用來廣為宣傳，使不知道這件事的人了解它的來龍去脈。

胡塵：指安祿山的軍隊(duì)進(jìn)犯長(zhǎng)安的征塵。胡，胡人，安祿山，本姓康，字軋犖山，營(yíng)州柳城（今遼寧省朝陽市）人，粟特族，故稱。闕，皇宮。犯，侵犯、進(jìn)犯。

金輅（lù）：飾金之車，帝王之車。

提攜：指軍土把貴妃從車中拖出帶走。

玉顏：指楊貴妃。

云雨：化用宋玉《高唐賦序》言楚王夢(mèng)與神女相會(huì)事。神女自謂“旦為朝云，暮為行雨”，因稱男女歡合為“云雨”。這里指唐明皇與楊貴妃的愛情。

蛾眉，也作娥眉，指婦女如蛾須那樣細(xì)長(zhǎng)彎曲的美麗眉毛，這里指像蛾眉那樣的一彎初月。同時(shí)暗指貴妃升天，獨(dú)自一人生活在天上。

彎彎：河流彎曲處，這里指女人含情的雙目。