“奉和初春幸太平公主南莊應制”譯文及注釋
譯文
公主的山中別墅對著云霞的門戶打開，帝王春日巡行的隊伍驚天動地地到來。
羽林軍的騎兵參差縱橫的隊列在花外巡邏，綴有五色羽毛的旗幟迎風飄揚，沿著帝王左右回宮。
宴會上用巖石間的水流聲來調節(jié)琴曲，又仿佛把山峰云霞的倒影傾入酒杯中。
皇帝的鑾駕早已經(jīng)離開南莊的景色之地，陣陣簫聲還依然縈繞在鳳凰臺的周圍。
注釋
應制：即應詔，奉皇帝之命寫作詩文。幸：指得到皇帝的寵幸。太平公主：唐高宗女，武則天所生。初嫁薛紹，后嫁武則天侄武攸暨。唐隆元年（710），參與李隆基（唐玄宗）發(fā)動的宮廷政變，殺韋后和安樂公主，擁立李旦。開府置官屬，把持朝政，宰相多出其門下。玄宗即位后，她陰謀政變，先天二年（713）謀泄被殺。
主家山第：公主家的莊園，即題中說的南莊。山第，山中別墅。
春游：指帝王春日巡行。
羽騎（jì）：羽林軍的騎兵。《文選·揚雄〈羽獵賦〉》：“羽騎營營，昈分殊事。” 張銑注：“羽騎，羽林之騎。”
霓（ní）旌（jīng）：綴有五色羽毛的旗幟，為古代帝王儀仗之一。亦借指帝王。曳（yè）：一作“飏”。日邊：比喻京師附近或帝王左右。
石溜：石頭底的溪水。
鑾（luán）輅（lù）：天子王侯所乘之車。《呂氏春秋·孟春紀》：“天子居青陽左個。乘鸞輅，駕蒼龍。” 高誘注：“輅，車也。鸞鳥在衡，和在軾，鳴相應和。后世不能復致，鑄銅為之，飾以金，謂之鸞輅也。”
烏鵲渚（zhǔ）：南莊的景致。
鳳皇臺：指南莊。鳳皇，即鳳凰。
“奉和初春幸太平公主南莊應制”鑒賞
賞析
此詩首聯(lián)寫唐中宗初春幸太平公主南莊，頷聯(lián)寫皇帝的儀仗，頸聯(lián)寫宴會對酒當歌的盛況，尾聯(lián)寫宴后公主莊園依然沉浸在受寵若驚的氛圍之中。全詩合轍押韻，講究平仄，章法嚴整，起承轉合自然，是一首格律規(guī)范的律詩。
首聯(lián)寫事，即中宗初春幸太平公主南莊。
頷聯(lián)蕩開，寫皇帝的儀仗，圍繞著皇帝和長公主。
頸聯(lián)寫宴會對酒當歌的盛況。
尾聯(lián)寫皇帝儀仗回歸后，長公主莊園依然沉浸在受寵若驚的氛圍之中。第四句的“日”可能指真正的太陽，也可能指皇帝。“霞”被認為是能夠使人長生的奇異食物，作者設想皇帝一群人在飲酒時把云霞在酒中的倒影也吸了進去。全詩寫得優(yōu)雅溫和。頸聯(lián)的妙語并沒有妨礙詩篇的流暢，讀者可以預期水聲與宴會音樂和諧地混合，并熟悉于倒影的巧妙構思。結句留給讀者仙樂繚繞空中的微妙感覺，及牛郎織女、弄玉簫史的主題的輕微暗示。
這首詩在格律上幾乎沒有瑕疵。作者把早期宮廷詩的全部規(guī)則運用到新的七言律詩上來。全詩平仄規(guī)范，韻合十灰，為平起式首句入韻格。中二聯(lián)對仗工整，其中頷聯(lián)搖曳對參差，雙聲對雙。章法嚴整，起承轉合自然，堪稱一首規(guī)范的七律。
創(chuàng)作背景
李嶠是太平公主提攜的宰相（同鳳閣鸞臺平章事）之一。這首詩作于公元709年（唐中宗景龍三年）二月十一日。太平公主是唐中宗李顯的親妹妹，為長公主。當時唐中宗去看望太平公主，席間命臣下以此事為題作詩，李嶠就作了這首七律。
李嶠簡介
唐代·李嶠的簡介
李嶠(644～713) ，唐代詩人。字巨山。趙州贊皇（今屬河北）人。李嶠對唐代律詩和歌行的發(fā)展有一定的作用與影響。他前與王勃、楊炯相接，又和杜審言、崔融、蘇味道并稱“文章四友”。
...〔? 李嶠的詩(1篇)〕