“謝中上人寄茶”譯文及注釋
譯文
谷雨的前后，在滿是春意的山間，兩只手一起采摘春天的綠煙。
那綠色實在是很鮮嫩，很難裝滿竹籃，在清明和暖的天氣，一會兒就黃昏了。
姑且讓我邀請鄰居一同來喝茶，并試著用落花泉來煮茶。
勞煩我的好朋友，相距這么遠(yuǎn)，你還為我?guī)磉@谷雨茶，如果不寄過來，這樣的好東西又得隔一年。
譯文二
在春天的山里，谷雨到來之前，茶農(nóng)雙手并用，正忙著采摘清香四溢的茶。
鮮嫩的好茶并不多，難于裝滿整個竹籠；境清景和的山色還沒賞夠，就輕易地到了傍晚。
姑且讓我邀請鄰里來做客，一同品嘗這用落花泉水烹煮的新茶吧。
相距那么遠(yuǎn)，有勞你寄來了這春茶，要不，還得再等一年才能喝上呢！
注釋
并：同時。
芳煙，像煙一樣的香氣。
盈：充滿。
清和：天氣清明和暖。
晚天：臨近夜的時候，傍晚。
且：暫且。
招：招來、邀請。
試：品嘗。
勞：煩勞。
無來，沒有到。
隔年：過一年。
“謝中上人寄茶”鑒賞
賞析
“谷雨”是春天的最后一個節(jié)氣，也是采茶的時節(jié)。諺語道：“谷雨谷雨，采茶對雨”；古人云：“清明太早，立夏太遲，谷雨前后，其時適中”。谷雨時，采摘的茶細(xì)嫩清香，味道最佳，谷雨品新茶沿襲至今。傳說谷雨這天的茶喝了會清火，所以南方有谷雨摘茶習(xí)俗。谷雨這天，不管是什么天氣，人們都會去茶山摘一些新茶回來喝，以祈求健康。
詩的首聯(lián)展現(xiàn)了一幅清新的采茶圖：谷雨時節(jié)，茶山如水墨畫一般清新、秀雅、靈動。淡淡一片，新綠一片，蒙蒙一片，如煙如霧，或是牛毛般的細(xì)雨，飄灑在嬌嫩的茶芽上。采茶人錯落有致，協(xié)調(diào)有序地采摘，像是有人在無聲指揮似的，雙手有節(jié)奏地在茶尖上畫著拍子，又似女子在溫柔地輕撫琴弦。
“并手”、“難盈籠”，把谷雨采新茶的辛苦與后文以茶饋友的習(xí)俗，串成一根情絲，“禮輕情意重”的中華茶禮儀盡顯其中。在中國的茶文化史上，常以茶饋送親友，在這贈送和收受的過程中，許多文人學(xué)士常伴以詩文。
本詩盡顯了谷雨節(jié)氣習(xí)俗，茶文化禮儀等中國傳統(tǒng)文化。
