改編

改編gǎi biān

1. 對原作品進(jìn)行的重新編寫。前后作品的體裁往往不同。

   例將小說改編為電視劇本。電影《林家鋪子》是根據(jù)同名小說改編攝制的。

   英correct; adapt; rearrange;

2. 改變原有機(jī)構(gòu)或組織的編制或人員。

   例自紅軍改編為八路軍開赴前線以后，關(guān)心它的行動的人確是很多的。——毛澤東《和英國記者貝特蘭的談話》

   英reorgainze; redesignate;

1. 根據(jù)原著重新編寫。改編所用體裁往往與原著不同。

   引巴金 《家》一：“朱先生 把《寶島》改編成劇本，就編得不好。”

2. 改變原來的編制。多指軍隊。

   引毛澤東 《在中國共產(chǎn)黨第七屆中央委員會第二次全體會議上的報告》一：“按照 北平 方式解決問題的可能性是增加了，這就是迫使敵軍用和平方法，迅速地徹底地按照人民解放軍的制度改編為人民解放軍。”

改編gǎi biān

1. 改變而重新編制。

2. 把書籍重新編輯，加以訂正。

   例如：「這套辭典，經(jīng)改編后，修正了不少的錯誤。」

3. 把故事情節(jié)重新編排。

   例如：「這部電影是由一部暢銷小說改編而拍成的。」