原文
宮對闕，座對龕。水北對天南。蜃樓對蟻郡，偉論對高談。遴杞梓，樹楩楠。得一對函三。八寶珊瑚枕，雙珠玳瑁簪。蕭王待士心惟赤，盧相欺君面獨藍。賈島詩狂，手擬敲門行處想；張顛草圣，頭能濡墨寫時酣。
聞對見，解對諳。三橘對雙柑。黃童對白叟，靜女對奇男。秋七七，徑三三。海色對山嵐。鸞聲何噦噦，虎視正眈眈。儀封疆吏知尼父，函谷關人識老聃。江相歸池，止水自盟真是止；吳公作宰，貪泉雖飲亦何貪。
譯文
龕：供奉神、佛像或祖先牌位的石室或櫥柜。
蜃樓：東坡仕登州，作文禱海，而海市見。
蟻郡：漢.于棼夢入槐下蟻國，蟻王妻之，封南柯郡。
得一：天得一以清，地得一以寧，人得一以貞。
蕭王：光武初封蕭王，凡來臣服者，以赤心待之。
盧相：唐奸相盧杞，貌藍而心險。人曰：藍面鬼。
敲門：賈島于京師得句云：鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
張顛：張旭也。字伯高，唐代吳（今江蘇蘇州）人，生卒年不詳。為著名書法家，以草書最為知名，有草圣之稱。其書法逸勢奇狀，連綿回繞，具有新風格。與李白歌詩、裴旻劍舞并稱三絕。相傳他往往大醉后呼喊狂走，揮灑落筆，有時以發濡墨而書，故世稱為張顛、書顛。
濡墨：張旭善草書，醉后以頭濡墨而寫。
雙柑：二蜜柑和一斗酒，為游春時所攜帶的酒食。后泛指游春。唐˙馮贄˙云仙雜記˙卷二˙俗耳針砭詩腸鼓吹：戴颙春攜雙柑斗酒，人問何之，曰：往聽黃鸝聲，此俗耳針砭，詩腸鼓吹，汝知之乎？
七七：鶴林寺杜鵑花天下第一。周寶謂殷七七曰：聞君能頃刻開花，今方重九能開花乎？七七曰：諾。即于掌中作幻術。夜聞一女子曰：妾為上帝司此花，不久即歸閬苑。
三三：陶淵明種菊：冶冶溶溶三徑色，風風雨雨九秋時。
函谷關：關吏尹喜于函谷關見紫氣，知老子過此關矣。
止水：江萬里題其池止水。后即盡節于池中。
貪泉：相傳人喝了貪泉的水，即生貪心。晉有吳隱之，為人清廉，雖酌飲貪泉，而操守卻更加廉潔。典出晉書˙卷九十˙良吏傳˙吳隱之傳。后世用此語表示行為正大，節操高尚。