譯文
有人對(duì)公仲說(shuō)；“現(xiàn)在有一種做法可以對(duì)國(guó)君盡忠，對(duì)國(guó)家有益，對(duì)自己有利，希望您去實(shí)現(xiàn)它。如今假如天下諸侯分散著去服事秦國(guó)，那么韓國(guó)是最受到輕視的；假如天下諸侯聯(lián)合起來(lái)背離秦國(guó)，那么韓國(guó)是最弱小的；如果天下諸侯聯(lián)合對(duì)抗泰國(guó)的做法斷斷續(xù)續(xù)，那么韓國(guó)就是最先遇到危險(xiǎn)的，這是統(tǒng)治國(guó)家、統(tǒng)率百姓的大患。現(xiàn)在如果您讓韓國(guó)先同秦國(guó)聯(lián)合，天下諸侯跟從韓國(guó)，這是韓國(guó)帶領(lǐng)天下諸侯侍奉秦國(guó)，秦國(guó)一定會(huì)深深地感激韓國(guó)。韓雷同天下諸侯一樣朝拜秦國(guó)，卻獨(dú)自領(lǐng)受了秦國(guó)深深的感激，您實(shí)行這樣的計(jì)策，這對(duì)于國(guó)君來(lái)說(shuō)，也算是最忠心了。如果天下諸侯不同秦國(guó)聯(lián)合，秦國(guó)發(fā)布命令卻沒(méi)有誰(shuí)聽(tīng)從，秦國(guó)必然會(huì)興兵討伐不服的諸侯。秦國(guó)長(zhǎng)時(shí)闖地與天下諸侯結(jié)仇交戰(zhàn)，戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)有結(jié)果，韓國(guó)趨機(jī)休養(yǎng)土卒、百姓等待有利的時(shí)機(jī)，您推行這條計(jì)策，這對(duì)于國(guó)家，是非常有益的。從前，周佼讓西周同秦國(guó)親近，受封予梗陽(yáng)；周啟讓東周同秦國(guó)聯(lián)合，受封于平原。現(xiàn)在如果您讓韓國(guó)親近秦國(guó)，韓國(guó)的重要之處比起兩周來(lái)，無(wú)可計(jì)數(shù)，而秦國(guó)爭(zhēng)著與韓國(guó)結(jié)交的愿望，超過(guò)同兩周結(jié)交時(shí)的萬(wàn)倍。如今您如果讓韓國(guó)在天下諸侯之前同秦國(guó)聯(lián)合，秦國(guó)一定會(huì)推舉您傲諸侯，來(lái)昭示天下，您推行這條計(jì)策，這對(duì)于您自身來(lái)說(shuō)，是非常有利的，希望您加緊努力實(shí)施。”