原文
史疾為韓使楚，楚王問曰：“客何方所循?”曰：“治列子圉寇之言?！痹唬骸昂钨F?”曰：“貴正?！蓖踉唬骸罢嗫蔀閲?”曰：“可?！蓖踉唬骸俺啾I，正可以圉盜乎?”曰：“可?！痹唬骸耙哉霰I，奈何?”頃間有鵲止于屋上者，曰：“請問楚人謂此鳥何?”王曰：“謂之鵲?！痹唬骸爸^之烏，可乎?”曰：“不可?！痹唬骸敖裢踔畤兄鶉⒘钜?、司馬、典令，其任官置吏，必曰廉潔勝任。今盜賊公行，而弗能禁也，此烏不為烏，鵲不為鵲也?！?/p>
譯文
史疾為韓國出使楚國，楚王問他：“您在研究什么學問?”史疾說：“我在研究列御寇的學問?！背鯁枺骸傲杏苤鲝埵裁?”史疾說：“主張正名?！背鯁枺骸斑@也可以用來治理國家嗎?”史疾說：“當然可以?！背跤謫枺骸俺I賊很多，用它可以防范盜賊嗎?”回答說：“當然可以。”楚王接著問：“怎么用正名來防盜?”
這時，有只喜鵲飛來停在屋頂上，史疾問楚王：“請問你們楚國人把這種鳥叫什么?”楚王說：“叫喜鵲。”史疾又問：“叫它烏鴉行嗎?”回答說：“不行。”史疾就說：“現在大王的國家設有柱國、令尹、司馬、典令等官職，任命官吏時，一定要求他們廉潔奉公，能勝任其職?，F在盜賊公然橫行卻不能加以禁止，就因為各個官員不能勝任其職，這就叫做：‘烏鴉不成其為烏鴉，喜鵲不成其為喜鵲啊!’”