原文
申子請(qǐng)任其從兄官，昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰：“非所謂學(xué)于子者也。聽子之謁，而廢子之道乎?又亡其行子之術(shù)，而廢子之謁乎?子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽乎?”申子乃辟舍請(qǐng)罪，曰：“君真其人也!”
譯文
申不害請(qǐng)求給自己的堂兄封一個(gè)官職，韓昭侯不同意。申不害面露怨色。韓昭侯說(shuō)：“這可不是從你那里學(xué)到的治國(guó)之策嗎?你是讓我聽從你的請(qǐng)求，而拋棄你的學(xué)說(shuō)呢，還是推行你的主張，而拒絕你的請(qǐng)求呢?你曾經(jīng)教導(dǎo)我要按照功勞大小來(lái)安排官職等級(jí)。如今你又有所請(qǐng)求，這將讓我聽從哪一種意見呢?”申不害于是就離開客舍前去請(qǐng)罪，對(duì)韓昭侯說(shuō)：“君王真是論功授官的人啊!”