原文
蘇秦為趙王使于秦，反，三日不得見(jiàn)。謂趙王曰：“秦乃者過(guò)柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問(wèn)其故，對(duì)曰：‘吾已大矣，年已長(zhǎng)矣，吾苦夫匠人且以繩墨案規(guī)矩刻鏤我。’一蓋曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也。吾所苦夫鐵鉆然，自入而出夫人者。’今臣使于秦，而三日不見(jiàn)，無(wú)有謂臣為鐵鉆者乎?”
譯文
蘇秦為趙壬出使到泰國(guó)，返回來(lái)，三天沒(méi)能得到趙王的接見(jiàn)。蘇秦對(duì)趙王說(shuō)：“我從前經(jīng)過(guò)柱山，看見(jiàn)那里有兩棵樹(shù)。一棵樹(shù)在呼喚自已的伙伴，一棵樹(shù)在哭泣。我間它們其中的緣故，一棵樹(shù)回答說(shuō)：‘我已經(jīng)長(zhǎng)得很高大，年紀(jì)已經(jīng)很老了，我痛苦的是那些匠人，將用繩墨量我按若規(guī)矩雕刻我。’一棵樹(shù)說(shuō)：‘這不是我所痛苦的事情，這本來(lái)是我份內(nèi)的事。我所痛苦的是那鐵鉆一樣的東西，自己鉆進(jìn)去而使木屑出來(lái)。’如今臣下出使到秦國(guó)，歸來(lái)后三天不得進(jìn)見(jiàn)，恐怕有人認(rèn)為臣下是鐵鉆一類的東西吧？”