譯文
宋高宗紹興年間，一個叫王浚明的人以右奉直大夫的身份在收藏珍貴圖書的秘閣中任直秘閣，掌管圖書管理工作。當(dāng)時他向?qū)徆僭赫埱罂己怂恼儯枰陨w，吏部打算授以四品的朝議大夫。當(dāng)時的宰相以為既然是帶著職務(wù)遷升為官的，朝議和奉直屬于同一級別，于是就超越了朝議轉(zhuǎn)為中奉。之后，曾慥也按此辦法給轉(zhuǎn)了官。宋高宗紹興末年，向伯奮也按這一辦法轉(zhuǎn)了官，緊接著，續(xù)觱也給予了同樣的辦理。后來中書省里卻有人說，不應(yīng)該跳越三級，只能得到吏部原議的朝議大夫之職。經(jīng)過認真考察，我了解到，過去的慣例是：前行郎中升為少卿時，過去有做官的經(jīng)歷的，得太常；沒有做官的經(jīng)歷的，得司農(nóng)；然后再轉(zhuǎn)而為光祿大夫，就是現(xiàn)在的奉直和朝議一級。從少卿升為大卿和監(jiān)的人，有做官經(jīng)歷的得光祿卿；沒有做官經(jīng)歷的，經(jīng)過司農(nóng)卿、少府監(jiān)、衛(wèi)尉卿，然后再至光祿大夫。如果是帶著職務(wù)升遷的，自少農(nóng)以上可以直接得到光祿大夫的品級，不必經(jīng)過別的級別，以至于有一次超越五級的。由此可知，王竣明等人的越級并不過分，這是因為從前的職務(wù)名分不輕易給人，因而得到的待遇自然也不同。有人從承務(wù)郎升到奉議詞人，經(jīng)三次轉(zhuǎn)升，可是帶職務(wù)的人與別人一樣，這是掌管升遷的機關(guān)人員工作中的失誤。