原文
褚裕之
長兄秀之字長倩，歷大司馬瑯邪王從事中郎，黃門侍郎，宋武帝鎮西長史。秀之妹，晉恭帝后也。秀之雖晉氏姻戚，而盡心于武帝。遷侍中，出補大司馬右司馬。晉恭帝即位，爲祠部尚書。宋受命，徙太常。元嘉初，卒于官。
秀之弟淡之字仲原，亦歷顯官，爲宋武帝車騎從事中郎，尚書吏部郎，廷尉卿，左衛將軍。宋受命，爲侍中。
淡之兄弟并盡忠事武帝，恭帝每生男，輒令方便殺焉，或誘賂內人，或密加毒害，前后如此非一。及恭帝遜位居秣陵宮，常懼見禍，與褚后共止一室，慮有酖毒，自煮食于前。武帝將殺之，不欲遣人入內，令淡之兄弟視后。褚后出別室相見，兵人乃踰垣而入，進藥于恭帝。帝不肯飲，曰：“佛教自殺者不得復人身。”乃以被掩殺之。
后會稽郡缺，朝議欲用蔡廓，武帝曰：“彼自是蔡家佳兒，何關人事。可用褚佛。”佛，淡之小字也。乃用淡之爲會稽太守。
景平元年，富陽孫氏聚合門宗謀逆，其支黨在永興縣潛相影響。永興令羊恂覺其謀，以告淡之，淡之不信，乃以誣人之罪收縣職局。于是孫法先自號冠軍大將軍，與孫道慶等攻沒縣邑，更相樹置，遙以鄮令司馬文宣爲征西大將軍，建旗鳴鼓，直攻山陰。
淡之自假陵江將軍，以山陰令陸邵領司馬，加振武將軍，前員外散騎常侍王茂之爲長史，前國子博士孔欣、前員外散騎常侍謝苓之并參軍事，召行參軍七十馀人。前鎮西諮議參軍孔甯子、左光祿大夫孔季恭子山士并在艱中，皆起爲將軍。遣隊主陳愿、郡議曹掾虞道納二軍過浦陽江。愿等戰敗，賊遂推鋒而前，去城二十馀里。淡之遣陸邵水軍御之，而身率所領出次近郊。邵與行參軍漏恭期合力，大敗賊于柯亭。淡之尋卒，諡曰質子。
裕之名與武帝同，故行字焉。初爲太宰瑯邪王行參軍，武帝車騎參軍，司徒左西屬，中軍諮議參軍，署中兵，加建威將軍。從征鮮卑，盡其誠力。盧循攻查浦，叔度力戰有功。循南走，武帝板行廣州刺史，加督，建威將軍，領平越中郎將。在任四年，廣營貲貨，資財豐積，坐免官，禁錮終身。還至都，凡諸親舊及一面之款，無不厚加贈遺。尋除太尉諮議參軍、相國右司馬。武帝受命，爲右衛將軍。武帝以其名家，而能竭盡心力，甚嘉之，封番禺縣男。尋加散騎常侍。永初三年，出爲雍州刺史，領甯蠻校尉。在任三年，以清簡致稱。景平二年，卒。
子恬之嗣。恬之弟寂之，著作佐郎，早卒。寂之子曖尚宋文帝第六女瑯邪貞長公主，位太宰參軍，亦早卒。曖子繢位太子舍人，亦尚宋公主。
繢子球字仲寶，少孤貧，篤志好學，有才思。宋建平王景素，元徽中誅滅，唯有一女存，故吏何昌寓、王思遠聞球清立，以此女妻之。
仕齊爲溧陽令，在縣清白，資公奉而已。仕梁歷都官尚書，通直散騎常侍，秘書監，領著作，司徒右長史，常侍、著作如故。自魏孫禮、晉荀組以后，臺佐加貂，始自球也。后爲散騎常侍，光祿大夫，加給事中。
湛之字休玄，秀之子也。尚宋武帝第七女始安哀公主，拜駙馬都尉、著作佐郎。哀公主薨，復尚武帝第五女吳郡宣公主。諸尚主者，并因世胄，不必皆有才能。湛之謹實有意干，故爲文帝所知。歷顯位，爲太子中庶子，司徒左長史，侍中，左衛將軍，左戶尚書，丹陽尹。
元兇弒逆，以爲吏部尚書，復出爲丹陽尹，統石頭戍事。孝武入伐，劭自攻新亭壘，使湛之率水師俱進，湛之因攜二息彥回、澄，登輕舟南奔。彥回始生一男，爲劭所殺。孝武即位，以爲尚書右仆射。孝建元年，爲中書令、丹陽尹。后拜尚書左仆射，以南奔賜爵都鄉侯。大明四年卒，諡敬侯。子彥回。彥回幼有清譽。宋元嘉末，魏軍逼瓜步，百姓咸負擔而立。時父湛之爲丹陽尹，使其子弟并著芒屩，于齋前習行。或譏之，湛之曰：“安不忘危也。”彥回時年十馀，甚有慚色。湛之有一牛，至所愛，無故墮聽事前井，湛之率左右躬自營救之，郡中喧擾，彥回下簾不視也。又有門生盜其衣，彥回遇見，謂曰：“可密藏之，勿使人見。”此門生慚而去，不敢復還，后貴乃歸罪，待之如初。
尚宋文帝女南郡獻公主，拜駙馬都尉，除著作佐郎，累遷秘書丞。湛之卒，彥回悉推財與弟澄，唯取書數千卷。湛之有兩廚寶物，在彥回所生郭氏間，嫡母吳郡主求之，郭欲不與，彥回曰：“但令彥回在，何患無物。”猶不許，彥回流涕固請，乃從之。襲爵都鄉侯，歷位尚書吏部郎。
景和中，山陰公主淫恣，窺見彥回悅之，以白帝。帝召彥回西上合宿十日，公主夜就之，備見逼迫，彥回整身而立，從夕至曉，不爲移志。公主謂曰：“君須髯如戟，何無丈夫意？“彥回曰：“回雖不敏，何敢首爲亂階。”
宋明帝即位，累遷吏部尚書。有人求官，密袖中將一餅金，因求請間，出金示之，曰：“人無知者。”彥回曰：“卿自應得官，無假此物。若必見與，不得不相啓。”此人大懼，收金而去。彥回敘其事，而不言其名，時人莫之知也。
帝之在蕃，與彥回以風素相善，至是深相委仗，陳事皆見從。改封雩都伯，歷侍中，領尚書，右衛將軍。
彥回美儀貌，善容止，俯仰進退，咸有風則。每朝會，百僚遠國使，莫不延首目送之。明帝嘗嘆曰：“褚彥回能遲行緩步，便得宰相矣。”時人以方何平叔。嘗聚袁粲舍，初秋涼夕，風月甚美，彥回援琴奏別鵠之曲，宮商既調，風神諧暢。王彧、謝莊并在粲坐，撫節而嘆曰：“以無累之神，合有道之器，宮商暫離，不可得已。”
時傖人常珍奇與薛安都爲逆，降叛非一。后又求降，明帝加以重位。彥回謂全其首領，于事已弘，不足大加寵異。帝不從。珍奇尋又叛。
彥回后爲吳興太守，帝寢疾危殆，馳使召之，欲托后事。及至召入，帝坐帳中流涕曰：“吾近危篤，故召卿，欲使著黃羅裸。”指床頭大函曰：“文書皆函內置，此函不得復開。”彥回亦悲不自勝。黃羅裸，乳母服也。帝雖小間，猶懷身后慮。建安王休仁，人才令美，物情宗向，帝與彥回謀誅之，彥回以爲不可。帝怒曰：“卿癡不足與議事。”彥回懼而奉旨。復爲吏部尚書，衛尉卿，尚書右仆射。以母老疾，晨昏須養，辭衛尉，不許。
明帝崩，遺詔以爲中書令、護軍將軍，與尚書令袁粲受顧命，輔幼主。粲等雖同見托，而意在彥回。彥回同心理事，務弘儉約，百姓賴之。既而王道隆、阮佃夫用事，奸賂公行，彥回不能禁也。
遭所生喪，毀頓不復可識，期年不盥櫛，唯泣淚處乃見其本質焉。詔斷哭，禁吊客。葬畢，起爲中軍將軍，本官如故。元徽二年，桂陽王休范反，彥回與衛將軍袁粲入衛宮省，鎮集衆心。彥回初爲丹陽，與從弟照同載，道逢齊高帝，彥回舉手指高帝車謂照曰：“此非常人也。”出爲吳興，高帝餉物別，彥回又語人曰：“此人才貌非常，將來不可測也。”及顧命之際，引高帝豫焉。
高帝既平桂陽，遷中領軍，領南兗州，高帝固讓，與彥回及衛軍袁粲書陳情，彥回、粲答書不從，高帝乃受命。其年加彥回尚書令、侍中，給班劍二十人，固讓令。三年，進爵爲侯。服闋，改授中書監，侍中、護軍如故，給鼓吹一部。
時淮北屬，江南無復鰒魚，或有間關得至者，一枚直數千錢。人有餉彥回鰒魚三十枚，彥回時雖貴，而貧薄過甚，門生有獻計賣之，云可得十萬錢。彥回變色曰：“我謂此是食物，非曰財貨，且不知堪賣錢，聊爾受之。雖復儉乏，寧可賣餉取錢也。”悉與親游噉之，少日便盡。
明年，嫡母吳郡公主薨，毀瘠骨立。葬畢，詔攝職，固辭，又以期祭禮及，表解職，并不許。
蒼梧暴虐稍甚，齊高帝與彥回及袁粲言世事，粲曰：“主上幼年，微過易改，伊、霍之事，非季世所行，縱使功成，亦終無全地。”彥回默然，歸心高帝。及廢蒼梧，群公集議，袁粲、劉彥節既不受任，彥回曰：“非蕭公無以了此。”手取事授高帝。高帝曰：“相與不肯，我安得辭。”事乃定。順帝立，改號衛將軍、開府儀同三司，侍中如故，甲仗五十人入殿。
及袁粲懷貳，曰：“褚公眼睛多白，所謂白虹貫日，亡宋者終此人也。”他日，粲謂彥回曰：“國家所倚，唯公與劉丹陽及粲耳，愿各自勉，無使竹帛所笑。”彥回曰：“愿以鄙心寄公之腹則可矣。”然竟不能貞固。
及高帝輔政，王儉議加黃鉞，任遐曰：“此大事，應報褚公。”帝曰：“褚脫不與，卿將何計？”遐曰：“彥回保妻子，愛性命，非有奇才異節，遐能制之。”果無違異。
及沈攸之事起，高帝召彥回謀議，彥回曰：“西夏釁難，事必無成，公當先備其內耳。”高帝密爲其備。事平，進中書監、司空。
齊臺建，彥回白高帝，引何曾自魏司徒爲晉丞相，求爲齊官。高帝謙而不許。建元元年，進位司徒，侍中、中書監如故，改封南康郡公。彥回讓司徒，乃與仆射王儉書，欲依蔡謨事例。儉以非所宜言，勸彥回受命。終不就。尋加尚書令。二年，重申前命爲司徒，又固讓。
魏軍動，高帝欲發王公以下無官者從軍，彥回諫以爲無益實用，空致擾動，上乃止。
三年七月，帝親嘗酎，盛暑欲夜出，彥回與左仆射王儉諫，以爲“自漢宣帝以來，不夜入廟，所以誡非常。人君之重，所宜克慎”。從之。
時朝廷機事，彥回多與議謀，每見從納，禮遇甚重。上大宴集，酒后謂朝臣曰：“卿等并宋時公卿，亦當不言我應得天子。”王儉等未及答，彥回斂板曰：“陛下不得言臣不早識龍顔。”上笑曰：“吾有愧文叔，知公爲朱佑久矣。”
彥回善彈琵琶，齊武帝在東宮宴集，賜以金鏤柄銀柱琵琶。性和雅，有器度，不妄舉動。宅嘗失火，煙爓甚逼，左右驚擾，彥回神色怡然，索輿徐去。然世頗以名節譏之，于時百姓語曰：“可憐石頭城，甯爲袁粲死，不作彥回生。”
高帝崩，遺詔以爲錄尚書事。江左以來，無單拜錄者，有司疑立優策。尚書令王儉議，以爲“見居本官，別拜錄，應有策書，而舊事不載。中朝以來，三公王侯，則優策并設；官品第二，策而不優。優者褒美，策者兼明委寄。尚書職居天官，政化之本，故尚書令品雖第三，拜必有策。錄尚書品秩不見，而總任彌重，前代多與本官同拜，故不別有策。即事緣情，不容均之凡僚，宜有策書，用申隆寄。既異王侯，不假優文”。從之。尋增彥回班劍三十人，五日一朝。
頃之寢疾。彥回少時嘗篤病，夢人以卜蓍一具與之，遂差其一，至是年四十八矣，歲初便寢疾。而太白熒惑相系犯上將，彥回慮不起，表遜位。武帝不許，乃改授司空、驃騎將軍，侍中、錄尚書事如故。薨年四十八，家無馀財，負責數十萬，詔給東園秘器。
時司空掾屬以彥回未拜，疑應爲吏敬以不？王儉議：“依禮，婦在涂，聞夫家喪，改服而入。今掾屬雖未服勤，而吏節稟于天朝，宜申禮敬。”司徒府史又以彥回既解職，而未恭后授，府應上服以不？儉又議：“依中朝士孫德祖從樂陵遷爲陳留，未入境，卒，樂陵郡吏依見君之禮，陳留迎吏依‘聚女有吉日，齎衰吊’。司徒府宜依居官制服。”又詔贈太宰，侍中、錄尚書、公如故，增班劍爲六十人，葬送禮悉依宋太保王弘故事，諡曰文簡。先是庶姓三公，車需車未有定格，王儉議官品第一，皆加幢絡，自彥回始也。又詔彥回妻宋故巴西主埏隧暫啓，宜贈南康郡公夫人。
長子賁字蔚先，少耿介。父背袁粲等附高帝，賁深執不同，終身愧恨之，有棲退之志。位侍中。彥回薨，服闋，見武帝，賁流涕不自勝。上甚嘉之，以爲侍中、領步兵校尉、左戶尚書。常謝病在外，上以此望之，遂諷令辭爵，讓與弟蓁，仍居墓下。及王儉薨，乃騎水牛出吊，以系門外柱，入哭盡哀而退，家人不知也。會疾篤，其子霽載以歸。疾小間，知非故處，大怒，不肯復飲食，內外合悉釘塞之，不與人相聞，數日裁馀氣息。謝伷聞其弊，往候之，排合不可開，以杵捶破，進見賁曰：“事之不可得者身也，身之不可全者名也，名與身俱滅者君也，豈不全之哉！”賁曰：“吾少無人間心，豈身名之可慕。但愿啓手歸全，必在舊隴。兒輩不才，未達馀趣，移尸徙殯，失吾素心，更以此爲恨耳。”永明七年卒。
蓁字茂緒，位義興太守。八年，改封巴東郡公。明年，表讓封還賁子霽，詔許之。建武末，蓁位太子詹事、度支尚書，領前軍將軍。永元元年卒，贈太常，諡穆子。
蓁子向字景政，年數歲，父母相繼亡沒，哀毀若成人，親表異之。及長，淹雅有器量，位長兼侍中。向風儀端麗，眉目如畫，每公庭就列，爲衆所瞻望焉。仕梁，卒于北中郎廬陵王長史。子翔。
翔字世舉，起家秘書郎，累遷宣城王主簿。中大通五年，梁武帝宴群臣樂游苑，別詔翔與王訓爲二十韻詩，限三刻成。翔于坐立奏，帝異焉，即日補宣城王文學，俄遷友。時宣城友、文學加正王二等，翔超爲之，時論美焉。
出爲義興太守，在政潔己，省繁苛，去游費，百姓安之。郡西亭有古樹，積年枯死，翔至郡，忽更生枝葉，咸以爲善政所感。以秩滿，吏人詣闕請之，敕許焉。尋征爲吏部郎，去郡，百姓無老少追送出境，涕泣拜辭。翔居小選公清，不爲請屬易意，號爲平允。遷侍中。
太清二年，守吏部尚書，丁母憂，以毀卒。翔少有孝行，爲侍中時，母病篤，請沙門祈福，中夜忽見戶外有異光，又聞空中彈指。及旦，疾遂愈，咸以爲精誠所致云。
澄字彥道，彥回弟也。初湛之尚始安公主，薨，納側室郭氏，生彥回。后尚吳郡主，生澄。彥回事主孝謹，主愛之。湛之亡，主表彥回爲嫡。澄尚宋文帝女廬江公主，拜駙馬都尉。歷官清顯，善醫術。
建元中，爲吳郡太守，百姓李道念以公事到郡，澄見謂曰：“汝有重疾。”答曰：“舊有冷疾，至今五年，衆醫不差。”澄爲診脈，謂曰：“汝病非冷非熱，當是食白瀹雞子過多所致。”令取蘇一升煮服之。始一服，乃吐出一物，如升，涎裹之動,開看是雞雛,羽翅爪距具足，能行走。澄曰：“此未盡。”更服所馀藥，又吐得如向者雞十三頭，而病都差，當時稱妙。豫章王感病，高帝召澄爲療，立愈。尋遷左戶尚書。
彥回薨，澄以錢一萬一千就招提寺贖高帝所賜彥回白貂坐褥，壞作裘及纓，又贖彥回介幘犀導及彥回常所乘黃牛。永明元年，爲御史中丞袁彖所奏，免官禁錮，見原。遷侍中，領右軍將軍，以勤謹見知。澄女爲東昏皇后。永元元年卒，追贈金紫光祿大夫。
照字彥宣，彥回從父弟也。父法顯，鄱陽太守。
照少有高節，王儉嘗稱才堪保傅。爲安成郡還，以一目眇，召爲國子博士，不拜。
常非彥回身事二代。彥回子賁往問訊照，照問曰：“司空今日何在？”賁曰：“奉璽紱，在齊大司馬門。”照正色曰：“不知汝家司空將一家物與一家，亦復何謂。”彥回拜司徒，賓客滿坐，照嘆曰：“彥回少立名行，何意披猖至此！門戶不幸，乃復有今日之拜。使彥回作中書郎而死，不當是一名士邪？名德不昌，遂有期頤之壽。”
彥回性好戲，以軺車給之，照大怒曰：“著此辱門戶，那可令人見。”索火燒之，馭人奔車乃免。照弟炫。
炫字彥緒，少清簡，爲從舅王景文所知。從兄彥回謂人曰：“從弟廉勝獨立，乃十倍于我。”
爲正員郎。從宋明帝射雉，帝至日中無所得，甚猜羞，召問侍臣曰：“吾旦來如臯，遂空行可笑。”坐者莫答，炫獨曰：“今節候雖適，而云霧尚凝，故斯翬之禽，驕心未警。但得神駕游豫，群情便可載驩。”帝意解，乃于雉場置酒。遷中書侍郎、司徒右長史。
升明初，炫以清尚，與彭城劉俁、陳郡謝朏、濟陽江斅入殿侍文義，號爲四友。齊臺建，爲侍中，領步兵校尉。以家貧，建元初，出補東陽太守。前后三爲侍中，與從兄彥回操行不同，故彥回之世，不至大官。
永明元年，爲吏部尚書。炫居身清立，非吊問不雜交游，論者以爲美。及在選部，門庭蕭索，賓客罕至。出行，左右常捧一黃紙帽箱，風吹紙剝殆盡。罷江夏郡還，得錢十七萬，于石頭并分與親族。病無以市藥，以冠劍爲質。表自陳解，改授散騎常侍，領安成王師。國學建，以本官領博士。未拜卒，無以殯斂，時年四十一。贈太常，諡貞子。子澐。
澐字士洋。仕梁爲曲阿令。歷晉安王中錄事，正員郎，烏程令。兄游亡，棄縣還，爲太尉屬，延陵令，中書侍郎，太子率更令，御史中丞，湘東王府諮議參軍。卒。
澐之爲縣令，清慎可紀。好學，解音律，重賓客，雅爲湘東王所親愛。
澐子蒙位太子舍人。蒙子玠。
玠字溫理，九歲而孤，爲叔父驃騎從事中郎隨所養。早有令譽，先達多以才器許之。及長，美風儀，善占對，博學能屬文，詞義典實，不尚淫靡。
陳天嘉中，兼通直散騎常侍聘齊，還遷中書侍郎。
太建中，山陰縣多豪猾，前后令皆以贓汙免，宣帝謂中書舍人蔡景歷曰：“稽陰大邑，久無良宰，卿文士之內，試思其人。”景歷進玠，帝曰：“甚善，卿言與朕意同。”乃除山陰令。縣人張次的、王休達等與諸猾吏賄賂通奸，全丁大戶類多隱沒。玠鎖次的等，具狀啓臺，宣帝手敕慰勞，并遣使助玠搜括，所出軍人八百余戶。時舍人曹義達爲宣帝所寵，縣人陳信家富，諂事義達，信父顯文恃勢橫暴。玠乃遣使執顯文，鞭之一百，于是吏人股栗。信后因義達譖玠，竟坐免官。玠在任歲馀，守祿俸而已，去官之日，不堪自致，因留縣境種蔬菜以自給。或以玠非百里才，玠曰：“吾委輸課最，不后列城，除殘去暴，奸吏局蹐。若謂其不能自潤脂膏，則如來命，以爲不達從政，吾未服也。”時人以爲信然。皇太子知玠無還裝，手書賜粟米二百斛，于是還都。
后累遷御史中丞。玠剛毅有膽決，善騎射。嘗從司空侯安都于徐州出獵，遇猛獸，玠射之，載發皆中口入腹，俄而獸斃。及爲御史中丞，甚有直繩之稱。卒于官，皇太子親制志銘，以表惟舊。至德二年，贈秘書監。所制章奏雜文二百馀篇，皆切事理，由是見重于世。
子亮，位尚書殿中侍郎。
論曰：褚氏自至江左，人焉不墜。彥回以此世資，時譽早集，及于逢迎興運，謗議沸騰，既以人望見推，亦以人望而責也。照貞勁之性，炫廉勝之風，求之古人，亦何以加此。玠公平諒直，文武兼資，可謂世業無隕者矣。