譯文
注釋
1：史魚：衛(wèi)國(guó)大夫，名，字子魚，他多次向衛(wèi)靈公推薦蘧伯玉。
2：如矢：矢，箭，形容其直。
3：卷：同“捲”。
譯文
孔子說(shuō)：“史魚真是正直啊！國(guó)家有道，他的言行像箭一樣直；國(guó)家無(wú)道，他的言行也像箭一樣直。蘧伯玉也真是一位君子啊！國(guó)家有道就出來(lái)做官，國(guó)家無(wú)道就（辭退官職）把自己的主張收藏在心里。
評(píng)析
從文中所述內(nèi)容看，史魚與伯玉是有所不同的。史魚當(dāng)國(guó)家有道或無(wú)道時(shí)，都同樣直爽，而伯玉則只在國(guó)家有道時(shí)出來(lái)做官。所以，孔子說(shuō)史魚是“直”，伯玉是“君子”。