譯文
注釋
1：南宮適：適，音ｋｕ︸，同“括”，即南容。
2：羿：音ｙì，傳說中夏代有窮國的國君，善于射箭，曾奪夏太康的王位，后被其臣寒浞所殺。
3：奡：音àｏ，傳說中寒浞的兒子，后來為夏少康所殺。
4：蕩舟：用手推船。傳說中奡力大，善于水戰。
5：禹稷：禹，夏朝的開國之君，善于治水，注重發展農業。稷，傳說是周朝的祖先，又為谷神，教民種植莊稼。
譯文
南宮適問孔子：“羿善于射箭，奡善于水戰，最后都不得好死。禹和稷都親自種植莊稼，卻得到了天下。”孔子沒有回答，南宮適出去后，孔子說：“這個人真是個君子呀！這個人真尊重道德。”
評析
孔子是道德主義者，他鄙視武力和權術，崇尚樸素和道德。南宮適認為禹、稷以德而有天下，羿、奡以力而不得其終。孔子就說他很有道德，是個君子。后代儒家發展了這一思想，提出“恃德者昌，恃力者亡”的主張，要求統治者以德治天下，而不要以武力得天下，否則，最終是沒有好下場的。